-->

学院动态信息(17年第09期)

Created Date 10/25/2017    View Numbers  951 Return    
字号:   
 

2017925日~1015
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史!
导 读
学术经纬
外国语学院“重建巴别塔”系列讲坛第二十九讲
929日下午,作为外国语学院“重建巴别塔”系列讲坛第二十九讲,日语系邀请到中国日本文学研究会会长、上海翻译家协会会长、上海外国语大学谭晶华教授,在C512开设了题为《日本文学翻译刍议》的学术讲座。此次讲座由日语系李晓光老师主持,外国语学院副院长邓志勇教授致欢迎辞。日语系教师和研究生到场聆听学习。
首先,谭老师分析了国内日本文学翻译现状,表示现在日本文学翻译越来越受到重视。其原因有二,一是国际化的发展,二是近年读书热潮的恢复等。之后,谭老师从中国日本文学研究起始、莫言和村上春树的文学翻译、四十年从事文学翻译实践的心得、中国文化走向世界的文学翻译问题四个方面展开演讲。引经据典,贯通中外,详实地讲述了日本文学在中国发展的历史,从莫言和村上春树的作品翻译分析了译者对文学翻译的影响。谭老师还分享了自己在从事文学翻译过程中遇到的趣事和经验,风趣幽默,期间欢声不断,为大家带来了一场文学翻译的盛宴,在座师生获益匪浅。谭老师说,翻译是一场长距离的慢跑,文学翻译必须认真细致,坚持原则,不能人云亦云。译者要甘于清贫,在实践中提高文学能力,在整体上把握原著风格,并指出细读文本是最佳的研究方法。
日语系自2012年招收日语语言文学硕士以来,今年已经迎来了第六届学术硕士和第二届专业硕士。在外国语学院领导的大力支持下,日语系今后将以完善研究生培养教育为重要平台,进一步提升教学和科研水平。
(黄亚兰供稿)
向明友教授做客外国语学院“语言文化与世界文明”系列讲坛
1013日下午130,对外经济贸易大学博士生导师向明友教授应邀做客外国语学院“语言文化与世界文明”系列讲坛(第十四讲),为外国语学院师生做了题为“言语行为理论评注”的精彩讲座,讲座由外国语学院副院长邓志勇教授主持,外语学院教师、研究生及学校感兴趣的师生共同聆听本次讲座。
向教授从探究目的、言语行为理论的起源及纷争、对施为行为的再分类、为取效行为加注等四个方面对言语行为理论进行了梳理和评析。向教授首先回顾了言语行为理论的创立和前人对它的研究,提出了两个问题,即“倍受青睐的施事行为是否尚存讨论空间”和“倍受冷落的取效行为是否还有关注价值”。随后,向教授梳理了言语行为理论的源起和纷争,指出AustinSearle为言语行为理论的形成和发展做出了巨大贡献,但是他们对言语行为的分类过于复杂和繁琐;虽然言语行为理论后期经过了GriceBach&HarnishCohen and PerraultVendler等语言学家的不断改进,但总体而言都未超越AustinSearle提出的模式。接下来,根据Halliday的观念,即在纷繁多样的言语交际过程中,语言只完成了两个基本任务:给予(offer)和求取(demand),向教授把日常言语行为分成“求取式言语行为”、“主动给予式言语行为”和“回应给予式言语行为”。最后,向教授为取效行为加注,认为言语行为具有“承载功能”和“调节功能”,并提出了言语的效用(utility)和效果(effect)以及言语生效准则。
向教授对言语行为理论的评注不仅深入、精辟,同时还提出了新的见解,让我们对言语行为理论有了全新的认识。整个讲座气氛非常活跃,向教授用大量生动、活泼的例子来阐述他的观念,他语言十分幽默、生动,不时地赢得现场师生的热烈掌声。
(宋平锋 供稿)
外国语学院举办“中日关系的既往,未来和现实”学术讲座
1013日下午1:303:30,中国社会科学院日本研究所所长、中日关系研究中心特约研究员、日本政治研究中心秘书长高洪教授莅临我校外国语学院,以“中日关系的既往,未来和现实”为主题,在C512进行了一场别开生面的精彩学术讲座。该讲座由外国语学院主办、日本研究交流中心承办,由外国语学院副院长苗福光主持。莅临本次讲座有上海大学副校长文学国、外国语学院书记施雯教授。外国语学院日语系全体教师、研究生以及其他学院专业同学到场聆听。
高洪教授以为何研究中日关系为切入点,首先介绍了新中国成立之前中日关系的历史走向,并用中日文明与实力的关系将中日关系分为四种状态。高洪教授结合自身多年的学术经验和外交工作,对中日复交之后的四个政治文件与四点原则共识进行了详细的解释。分析了当前影响中日关系的四大核心问题以及日本政治右倾化的深层原因。并具体介绍了钓鱼岛主权争端的历史经纬,钓鱼岛的重要战略意义,东海海上划界问题,钓鱼岛是我国固有领土的重要依据等。高洪教授认为当前中日关系趋稳向好,但中日关系仍存在敏感,脆弱性。并对中日关系的“结构性矛盾”做出了解释,分析了造成中日困境的本质原因与出路,即中日双方应正视历史,面向未来,恪守原则,积累互信,经济合作,互利共赢,加强往来,和谐共处。高洪教授语言生动幽默,亲身经历丰富多彩,师生们听得入迷、受益匪浅。高教授精彩讲演之后,与师生们进行精彩互动,回答了近期日本政坛选举等问题。
(李冰 供稿)
方守狮教授应邀做客外国语学院“重建巴别塔”系列讲坛
1011日上午9:00,《自然杂志》副主编方守狮教授应邀做客外国语学院“重建巴别塔”系列讲坛(第三十一讲),为外国语学院研究生做了题为“汉字觅心”的精彩讲座,讲座由苗福光副院长主持。
方教授秉持中国古典文学和儒、释、道三家文化相通的理念,以“心”字变体的独特方法来解读汉字所蕴含的中国文化特征。同时方教授还提到了他的教育理念即:教育的根本目的就是成为你自己的光。方教授把汉字研究使得大家更能感受到汉字的深刻与博大,也明白了体悟汉字的无穷乐趣。今天方教授的“汉字觅心”讲座传授了破解和体悟汉字思想,文化的方法,使得大家深刻地体会到了汉字的魅力,获益匪浅。
据悉,方守狮教授是工科博士,《汉字心解》《汉字如是》两部专著的作者,理工科背景出身的他,对于中国汉字文化有着独特、深刻的见解。
(周思佳  供稿)
 
喜讯
邓志勇教授、袁丽梅博士喜获2017年上海市社科规划项目
近日,2017年上海市社科规划项目经过专家评审、社会公示并报上海市哲学社会科学规划领导小组批准,立项名单已正式公布。外国语学院邓志勇教授主持申报的《以“诱发合作”为主线的美国修辞批评史研》获得2017年上海市社科规划一般课题立项(项目编号:2017BYY003);袁丽梅博士主持申报的《中国文学“走出去”的汉学语境研究》(项目编号:2017EYY002)获得2017年上海市社科规划青年课题。
截止目前,我院2017年共获得国家级科研项目3项,省部级科研项目3项(教育部项目1项、上海市社科规划项目2项),特此祝贺!
(刘佳 供稿)
外国语学院英语专四、专八考试再创佳绩
2017年全国英语专业四级考试(TEM4)成绩揭晓,我院2015级学生中有67人通过考试,通过率达95.71%,超过全国高校专四考试平均通过率(48.54%47.17个百分点,超过综合性大学专四通过率(63.93%31.78个百分点;其中优秀20人,优秀率达28.6%,再创历史新高。
另外,在今年三月举行的2017年全国英语专业八级考试(TEM8)中,我院2013级学生中有90人通过考试,通过率达78.95%,远超过全国高校专八考试平均通过率(37.65%和综合性大学专八通过率(51.57%)。
英语专业四级、八级考试分别是教育部全国英语专业考试委员会组织的针对英语专业二年级和四年级学生的水平考试,是教育部衡量高校英语专业教学质量水平的重要手段。本次我院专业四级优秀率再创新高,是全院上下对英语教学改革和教学管理的高度重视、以及广大师生员工辛勤努力的成果体现。
(英语系 供稿)
外国语学院日语专业四级考试再创佳绩
2017年全国日语专业四级考试(NSS4)成绩于近日公布,我院日语系2015级共30名学生参加考试,其中成绩优秀者(88分以上)16名,优秀率为53.3%。良好以上的学生为25名(占83.3%),合格通过率96.7%,平均分85.5。远远超过全国通过率(52.8%)和平均分(65.62)。并且,此次成绩是日语系近年来专四考试的最好成绩。
日语专业四级考试由教育部高等学校外语指导委员会日语组负责命题与实施,是目前国内评定日语专业能力的权威性考试,是对日语专业二年级学生的一次全面考核。日语系学生此次取得近年来最好成绩,再一次说明日语系着重夯实基础的教学理念是非常正确的。基础扎实了,学生们才能在之后的学习交流和实践活动中,取得更大的进步。
此次日语系专四成绩的新突破,与一二年级任课教师认真负责的教学工作和辛勤的考前辅导是分不开的。同时,本届学生参与的综合课程改革项目“悦读会”,通过学生定期汇报读书感想,师生共同探讨日本社会文化与文学,夯实了学生的语言基础,提高了学生的学习热情,加深了学生对于日本各方面的了解。日语系教师在教学活动中,随时注意学生出现的新情况新问题,灵活变化教学方式。在第二课堂中,鼓励学生参加与日本各大学、企业机构的交流活动,开阔视野,参与实践;配合日语同好会组织知识竞赛、朗读大会、配音比赛等活动,让学生在愉快的氛围中,提升学习兴趣,提高综合能力。
(韩璐璐 供稿)
 
党建剪影
外国语学院召开基层党支部书记培训会暨“三个责任制”检查部署
1013日上午,外国语学院召开了以学习“习近平在上海”系列报道为主题的基层党支部书记培训。会议由英语系党总支书记陈秀猛主持,院党委委员、教工支部书记、学生支部书记代表等参加了培训,校特邀党建组织员安山老师也应邀出席了会议。
通过学习“习近平在上海”系列报道,各位支部书记表示深受启发,报道内涵丰富,对推动工作有战略性的启发意义,将牢记总书记在沪工作期间的殷殷嘱托和殷切期望,牢记历史使命,牢固树立“四个意识”,进一步统一思想和行动,立足本职工作,以实际行动贯彻落实讲话精神,以饱满的精神迎接党的十九大胜利召开。
随后,校特邀党建组织员安山老师做了一次精彩的发言。从新党章的学习,到习近平系列讲话的16个方面,安老师就如何把握学习的精髓,发现新的亮点,提升党的干部的理论水平和党性修养提出了宝贵的意见和建议。
最后,院党委书记施雯对“三个责任制”和高校思政工作会议精神落实情况专项检查作出了部署,她指出要高度重视、认真开展自查,切实总结经验,认真分析存在问题和薄弱环节,落实整改,进一步推进学院各项工作规范化制度化建设。
(郑醒芝   供稿)
外国语学院2017级研究生新生入党第一课顺利完成
929日下午,外国语学院特邀党建组织员安山老师在DJ108为我院2017级全体新生进行入党第一课。学生党建负责人朱一佳老师、研究生辅导员马思涵老师与2017级新生们一同聆听了本次党课。
党课伊始,安山老师首先恭喜所有新生同学完成了人生中的又一次华丽转身,随后安山老师从“做学问、做人、做合格党员”三个方面展开了这次党课。首先,安山老师希望同学们能够心无旁骛做学问。安老师指出,考入高校并非进入了保险箱,因而希望同学们要励志求学,自律和自我要求应该在入学第一天就要做好。安山老师以身边鲜活的事例来警示同学们,希望同学们能够严格遵守学校的各项要求,顺利完成学业。安山老师又强调了做人是一门学问。安老师引用习近平总书记的讲话“广大青年人人都是一块玉,要时常用真善美来雕琢自己,不断培养高洁的操行和纯朴的情感,努力使自己成为高尚的人”,告诫同学们在现实生活中要经得住诱惑,不能随波逐流,在虚拟世界中明辨是非,加强自己的鉴别能力,做到诚信友善,严于律己。
随后,安山老师强调要做“四讲四有”的合格党员。安山老师提到,随着党中央对党员同志的素质要求越来越高,广大学生党员要明确自己的政治选择,确立自己的人生航线,坚定自己的政治理想。广大学生党员应当认真思考两个问题,一是我为什么要入党,二是入党之后应该如何做,要时常重温入党誓词,不能忘记入党初心。党课最后,安山老师殷切希望同学们能够顺利度过大学生活,完成学业。安山老师短短一个小时的党课赢得了同学们多次掌声和喝彩。
党课最后,研究生党员在辅导员马思涵老师带领下观看了先进党员模范黄大年同志的纪录片。黄大年同志这位为祖国科研事业倾尽心血的“疯魔”令所有同学都为之动容,陷入深思。17级外国语言学及应用语言学吴凡同学表达了自己的感受:黄大年同志放弃在英国的优越条件,把先进的技术带回国内,报效祖国的这一行为令人感动。17级英语语言文学的刘杰同学也谈到,自己从黄大年同志身上学习到了他的爱国情怀和学者态度,要努力学习,报效祖国。最后,马思涵老师进行了总结,希望所有同学都能够怀有家国情怀,爱国之情,报国之志。
(马文 供稿)
外国语学院开办“新生入党教育”讲座
929日下午,外国语学院在DJ108举办了以“入党第一课:做学问、做人、做合格党员”为主题的新生教育讲座。本次讲座邀请了外国语学院特邀党建组织员安山老师作为主讲人,本科生辅导员朱一佳、研究生辅导马思涵以及外国语学院2016新分流、2017新入学本科、研究生近两百名新生参加了本次讲座。
安山老师从“做学问、做人、做合格党员”三个角度进行了报告。首先,在做学问方面,安老师向同学们提出“励志勤学”的倡议。他强调了学习态度的重要性,指出进入大学后不应该放松对自己的要求,不能把时间浪费在网络上。安老师认为,现在是求学的好时机,同学们要像海绵吸水一样吸收知识,心无旁骛专心学习才能获得无悔的青春,顺境逆境都是宝贵的财富。
其次,在做人方面,安老师希望同学们成为道德情操高尚的人。他说,人人都是一块玉,要用真善美雕刻自己,德智美全面发展。安老师以“复旦投毒案”的例子生动地阐述了人与人之间要相互尊重、相互宽容、相互理解,以理性的思维来处理人际关系。同时,他也谈到,做人要诚信友善,考试也要诚信,不能作弊;无论是现实世界还是虚拟世界,我们作为大学生要明辨是非,严于律己,经得住诱惑,能够抵制社会不良风气。
最后,在谈到如何做合格党员时,安老师谈到十八大后,党对大学生党员的要求越来越高,这就要求大学生要有政治选择,要常常自省自己为什么要入党,不忘初心,继续前进;大学生要有目标和信念,无论你是么身份,要始终牢记党的第一身份;作为一名大学生党员,各方面都要到先锋模范作用,不能做徒有其名的党员。
听完讲座,同学们都感到受益匪浅,并表示进入新环境之后不仅要勤学励志,还要学好做人,进而成为一名有理想信念的好党员!
(杨冬筱 供稿)
外国语学院教工第三党支部开展专题组织生活会
1013日,外国语学院教工三支部组织全体党员开展了以向黄大年同志学习为专题的组织生活会。此次学习活动由教工第三党支部书记戴朝晖主持,外语学院党委书记施雯,学院党建联络员安山老师,以及学院教工党支部书记、党员观摩了此次活动。
活动开始,戴朝晖同志通过精心挑选的视频剪辑及文字材料,介绍了黄大年同志的生平以及先进事迹,在与会的全体党员教师中产生了极大的震撼和共鸣。黄大年同志怀着满腔的报国热情,放弃国外优厚了生活待遇,忘我地投入到祖国的建设事业中。他心有大我,至诚报国的爱国情怀、教书育人、敢为人先的敬业精神、淡泊名利、甘于奉献的高尚情操深深震撼着参会的每一位党员同志。
随后,在戴朝晖同志的主持下,支部的每位党员同志们就黄大年同志的先进事迹,结合各自的实际,开展了热烈的讨论。大家一致盛赞黄大年同志在科研上取得的突出的成就,为他高度的爱国情怀所感动,尤其佩服他如痴如醉地奉献精神,忘我的工作热情,特别是作为一名领军人才,却安于做一名“纯粹”的科学家,淡泊名利,从不计较个人得失,尤其值得大家的学习。党员们在学习活动中纷纷表示,要认真学习黄大年同志的精神,立足本职,不忘初心,坚定自己的理想和信念,在各自平凡的工作岗位上,砥砺前行,为祖国的教育事业多做贡献。
(外国语学院教工第三党支部供稿)
外国语学院机关党支部召开专题组织生活会
1013日中午12:00,外国语学院机关党支部在C302会议室召开学习“习近平在上海”系列报道专题组织生活会。会议由学院机关党支部书记杨光鑫主持,支部党员参加会议学习并发表学习感想。
支部书记带领支部党员共同学习“上海是党的诞生地,要牢记历史使命”、“开明睿智才能进一步海纳百川”、“真正的政绩在老百姓的口碑里”三篇专题报道内容,对习书记在上海工作时所作的深入民心的工作和对上海的殷切期望有了更多的了解。在交流环节中支部党员一致表示,作为党员教师,我们要牢固树立政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,不忘初心,踏实肯干,从自己的本职工作做起,努力为上海的发展添一份力。
通过本次专题组织生活会,支部成员进一步统一了思想认识,大家将紧紧团结在以习书记为中心的党中央周围,团结奉献,以饱满的热情迎接党的十九大的顺利召开。
(外国语学院机关党支部 供稿)
奔跑吧,党团学!——记外国语学院2017级研究生党团学素质拓展活动
杨柳依依,桂花香溢。1013日下午,2017级研究生党团学素质拓展活动在泮池湖畔草坪上火热举行。本次素拓活动由团总支组织开展,为同学们搭建了一个互相沟通交流的平台,旨在促进各部门成员之间的相互了解,增强成员的整体意识。
此次素拓活动主要分三大环节。首先是“推送自己”即自我介绍环节,让大家在融洽的氛围下,打破沉默、熟悉彼此。接着是精彩的游戏环节。大家自行组队,各小组成员踊跃参与游戏,在惟妙惟肖的模仿与竞猜、智慧与体力相结合的“解手链”以及难度逐步增加的“链接加速”、“你划我猜”、“气球接力”等游戏中,草坪上欢声笑语不断,素质拓展活动迅速升温。最后,全体党团学及海星记者团成员在草坪上合照留念。
此次素质拓展组织了形式多样,内容丰富的活动,实现了脑力和体力的融合。各部门成员挑战自我,在合作与竞争中,增加对彼此的了解。相信他们定能在未来的工作中,携手共进,展现党学团的精神风貌,书写新篇章!
此后,党团学各部门成员积极反馈了活动心得,让我们跟随他们的感受一起来回顾当时的融洽氛围。
 
作为活动的策划者之一,经过了策划、修改、确认细节以及排练,最终活动得以顺利实施。看似简单的活动背后藏着许多人许多日的努力。在今后的工作中,我们也要发挥这种精益求精的精神,确保高质量完成任务。同时要加强合作精神,与同伴积极沟通,乐于分担。今天的素质拓展活动大家都玩得很开心,希望以后可以多开展诸如此类的既有意义有趣的活动。                                               ——党总支宣传委员   陈倩婷
 
因为投入所以快乐。恍然想起,小时候和小伙伴们一起跳绳忘了要回家吃饭的场景。这次活动过程让人感觉到投入的快乐和充实,我们积极踊跃参与,大家伙儿的心紧密联系在一起。虽然游戏看似简单,我们也能体会到策划者的用心。感谢她们给我们带来了一个美妙的下午,比心!!!                                       ——党总支宣传委员 王莹莹
 
这是一次很难得的机会让大家聚在一起,亲亲的学姐总是很贴心地买来一堆好吃的来养我们的胃口。两位小主持卖力地给大家讲解活动规则,我们也不甘示弱,积极参与游戏。无关输赢,只求开心。都说人聚在一起叫团伙,心聚在一起才叫团队,党团研大家庭给我们很多温暖和向上的动力。我们的大团队,很有幸地拥有一位gentleman,而一如既往的庞大"女子兵"也已经成为我们特有的靓丽风景线。
秋已至,风正凉,情渐浓。希望我们的大家庭越来越好,向学姐们学习,不断进步!                                        ——研会学术部 孙丽敏
 
今天的的素质拓展活动,大家玩的很开心,有许多有趣经验和感受。通过这半天下来,素拓活动考验了我的意志和智慧,挖掘了我的潜能,培养了我的团队协作精神。由于时间有限,我们参加的项目并不很多,但是正是这几个小小的项目,让我体会到了团队合作的重要性。希望在以后的工作中,能把这种精神坚持下去,大家一起加油,做出最棒的党团学。                    ——研会文体部 朱丽阳
 
碧云天,绿草地。然而,外语素拓活动却展现了景不醉人人自醉的美好画面!大家围着一堆花式齐全的小零食戏草而坐,当然,吃不是目的,游戏才是主角。
大家一起玩了许多游戏!每个游戏都展现了大家不同的一面。在拷贝不走样中,选手们“花枝招展”,尽显演员功底;在解手链中,团队精巧合作,成功揭开链子;在你猜我划中,奇特风趣的表演引来全场喝彩;在链接加速中,参与者手搭肩,形成小火车,默契相配,完美开火;在气球接力中,参加者背对背夹个小气球,亲密接触,一起跑完赛道!
经过了精彩的游戏后,大家从彼此的不熟悉,到了之后的“革命”好战友。风很大,但依旧吹得暖人心!                                          ——海星记者团 陈雨静
 
来自五湖四海的同学在轻松愉悦的氛围下,很快的彼此熟悉起来。印象最深的是“五人四足”游戏展示了每支队伍的团结和配合,我所在的队伍更是在这场游戏中取得了零的得分突破,玩的很开心。这次素质拓展让我收获了宝贵的友谊,也体会到了不断超越自我,百尺竿头更近一步。                                              ——团总支 刘丹丹
(万双双 供稿)
 
        欢迎针对《动态》形式和内容提供建议!
让我们共享忙碌的外国语学院人信息!
让我们忠实记录上海大学外国语学院的历史!
信息和建议请发至:sdwydt@163.com
本期编辑:刘佳
   核:陈秀猛

版权所有 © 上海大学    沪ICP备09014157   地址:上海市宝山区上大路99号(周边交通)   邮编:200444   电话查询
技术支持:上海大学信息化工作办公室   联系我们