尚新教授

创建时间:  2019-11-19  朱一佳    浏览次数:




尚新/教授/博导

研究方向:语义学、英汉对比与翻译

联系邮箱:shangxin@shu.edu.cn

个人简介

尚新,教授、博士(华东师范大学)、博士生导师。国家社科基金项目通讯评审及项目结项成果鉴定专家。中国英汉语比较研究会常务理事、副秘书长,上海市外文学会常务理事等。曾任上海海事大学外国语学院院长(2013-2018)、副院长(2007-2013)、徐州师范大学(今江苏师范大学)外国语学院副院长(2004-2006)。先后在加拿大麦吉尔大学(McGill University, 2004. 01 - 02; 2008. 08 - 2009. 02)、美国俄亥俄州立大学(The Ohio State University, 2019. 01 - 12)访学进修。

主持完成国家哲学与社会科学规划基金项目1项(2008-2012),省部级科研项目2项(2013-2018);2016年12月获上海市哲学与社会科学优秀成果(专著)二等奖1项;2014年7月获得上海市学术著作出版资助1项;另主持完成上海市教委重点课程“汉英笔译”1项(2017);另外主持及参与国家级、省部级及横向科研课题十余项。至今发表论文四十余篇,出版专著2部,译著1部,编著7部,主编教材4册。

近年发表的主要论文:

2019,《2017年南海航行状况研究报告》文体特点及其英译策略,《上海海事大学学报》第1期(核心期刊)。(李芳、尚新)

2019,文化自信理念与语言对比研究中的话语策略——兼议潘文国先生的语言对比思想及其启示,《当代外语研究》第1期。(尚新、李芳);

2018,汉语研究:引进、结合、创新之路探索——《陈平语言学文选》评析、反思与商榷,《西安外国语大学学报》(4):14-18。(尚新、李天娇)(权威CSSCI来源扩展版);

2018,汉语事件句的时间量化表征及其语言类型学意义——以“V+T(的)+N”结构为例,《外国语》第5期。(尚新、刘春梅)(权威CSSCI);

2018,“一带一路”背景下海事特色外语研究生培养:理念与建构,《航海教育研究》第2期。(尚新、李芳、蔡永良);

2017,“一带一路”倡议下国际高端海事语言服务与翻译人才培养:探索与实践——以国内首个海事语言及应用博士学位点建设为例,《上海翻译》第4期。(尚新、蔡永良)(CSSCI扩展版);

2017,“层-核分析法”与体算子功能的层机型解释及其类型学意义,载邵敬敏等著《语言学研究的多元视野——庆祝史有为教授八十华诞文集》。北京:商务印书馆。94-103页;(独著);

2015,秉持语言世界观,打通古今中外,振兴中国语言学——潘文国先生的治学思想和教育理念,载陈勤建、吴勇毅、叶军主编《中文研究与国际传播》第3辑。上海:华东师范大学出版社;(独著);

2015,汉语“无头”关系小句的话语-句法界面研究,《现代外语》第3期。(张滟、尚新)(权威CSSCI);

2015,事态、体态及时态的相互作用及其对句法结构的影响,《西安外国语大学学报》第1期。(尚新、张滟)(CSSCI扩展版);

2015,语义翻译论、时间语义值与事态句翻译——以英语现在时态句的汉译为例,《译苑新谭》第七辑。(独著)。此文获第四届天府翻译奖“译苑新谭辑刊论文一等奖”;

2015,海事语言及应用学科建设刍议,载尚新主编《海事语言及应用》第一辑,上海:上海浦江教育出版社。(尚新、蔡永良);

2014,《英语双及物小句的认知研究》评介,载李葆嘉主编《互动与共鸣——语言科技高层论坛》,北京:世界图书出版公司;(独著);

2014,从动词类型学到题算子情态论——英美语言学传统中的体态理论演进管窥,《外国语》第3期。(独著)(CSSCI);

2013,语言类型学视野与语言对比研究,《外语教学与研究》第1期。获2013年度上海海事大学科技成果二等奖。(独著)(CSSCI)。

近年出版的主要著作(含译著、编著):

2019,《航海大学英语读写译教程》(学生用书1-4册),主编。上海:上海外语教育出版社。

2014,《英汉时体类型与翻译策略》,专著。上海:上海人民出版社。获2014年度上海市学术出版资助;获2016年度上海市哲学与社会科学优秀成果(专著)二等奖;

2016,《如梦初醒》,译著,(原著)高尔斯华绥,北京:人民文学出版社;

2017,《英汉对比与应用》第2辑,上海:上海三联书店。(第一编者,与王蕾合作);

2015,《英汉对比与应用》第1辑,上海:上海三联书店。(第一编者,与张滟合作)。







下一条:教授名录

上海大学外国语学院      旧版入口
   版权所有 © 上海大学   沪ICP备09014157   沪公网安备31009102000049号  地址:上海市宝山区上大路99号   邮编:200444   电话查询  
技术支持:上海大学信息化工作办公室   联系我们