研究方向：20世纪美国诗歌；诗歌与翻译；英汉-汉英翻译实践

办公室：宝山校区C楼305

联系方式：realtang@163.com

个人简介：

上海市人，上海大学外国语学院英语系副教授，硕士生导师，英语系阅读团队负责人。毕业于上海师范大学外国语学院英语系英语语言文学专业，研究生学历。2002年8月～2003年6月，美国威斯康辛大学访问学者。2006年1月～2006年2月，英国利兹大学访问学习，后受聘上海大学—英国利兹大学联合研究生培养项目团队、担任课程讲师。2013年7月～2014年7月，美国内布拉斯加林肯大学英语系高级访问学者。

主要科研成果：

专著：

1、《20世纪美国诗歌大观》，上海大学出版社，2007年

2、《英美诗歌导读》，上海大学出版社，2014年

3、《英美通俗小说概述》（参著），上海大学出版社，1999年

译著：

1、《美国散文经典》（英译汉），汉语大词典出版社，2006年

2、《英美散文经典》（英译汉），学林出版社，2009年

3、《马克.吐温19卷集》之卷17 (英译汉，参译），河北教育出版社，2003年

4、《上海历史上的今天》（汉译英），上海锦绣文章出版社，2009年

5、《第一夫人在上海》（汉译英），上海锦绣文章出版社，2010年

6、《民国商标图典》（汉译英），上海锦绣文章出版社，2013年

7、《涉及人的健康相关研究国际伦理准则》（英译汉），上海交通大学出版社，2019年

8、《框架思维》（英译汉），中信出版社，2022年

教材：

1、《阅读与讨论》（主编之一），上海大学出版社，2008年

2、《非文学翻译教程》，上海大学出版社，2015年

词典：

1、《英语同义词大辞典》（主要编写者之一，完成编写量10万字以上），华东师范大学出版社，2002年

论文：

1、英美诗坛两女杰——罗塞蒂和狄金森之比较，《福建外语》，1998年12月

2、欧文·威斯特和西部小说经典《弗吉尼亚人》，《通俗文学评论》，1997年10月

3、自然主义的代表、实验文学的先锋——谈作为诗人的斯蒂芬.克莱恩，《英语研究》，2008年4月

4、从两首小诗看诗歌的"神"与"形"（第二作者），《外语教学与研究论文集》，（上海大学出版社），2007年8月

5、美国黑人女诗人格温多琳·布鲁克斯印象（第二作者），《外语教学与研究论文集》，（上海大学出版社），2005年9月

6、浅谈语言的模糊性，《上海大学学报》（社会科学版），1998年12月

7、艾米主义与艾米·罗威尔的诗歌 (第二作者), 《时代文学》，2008年11月

8、黑色灵魂里流泻出的现代变奏曲——谈休斯和他的《问你妈妈：爵士12式》，《语言与文化论文集》，（上海大学出版社），2011年9月

9、典故与英诗赏读，《华东外语论坛.第七辑》，上海外语教育出版社，2012年5月

10、也谈如何翻译汉语的四字格词语——基于MTI课堂教学的观察所得，《上海翻译》，2020年1月

开设课程：

高级综合英语、英美诗歌导读（本科生）、英语诗歌五讲、诗歌与人生（通识课）；英美诗歌研究、诗歌与翻译、非文学翻译、中外翻译简史（专业研究生）。其他曾主讲课程：英语写作、阅读与讨论、英语辩论、英语口译等。