5月10日下午，我院日语系邀请施小炜教授举办了题为“论‘全息翻译’——以《ドライブマイカー》为例，兼谈翻译周边问题”的学术讲座。本讲座由日语系主任董永杰老师主持，30余位日语系师生参加。

施教授首先引用鲍桑葵《美学史》中的名言，阐述自己对翻译中单息（single information）与全息（full or whole information）的理解，并以村上春树的短篇小说《ドライブマイカー》题目的翻译为例，向在座师生介绍自己的全息翻译理念。施教授指出，译者是无法做到百分之百的全息翻译的，文章中一个个词语不过我们肉眼可见的“冰山一角”，要统览“水下”的部分离不开对文章的语境与历史的理解。随后，在现场提问环节，日语系研一同学与施小炜教授积极互动，现场气氛活跃。施教授以《人間失格》《世にも奇妙な物語》等文学、影视作品的翻译为例，与日语系师生共同探讨日汉双语中“同形同质”的词汇导致的“非译”现象。

施小炜教授现任私立上海杉达学院教授，日语系主任，日本文化研究所所长，村上春树研究中心主任，外语学院副院长。已公开、出版中日文著作20种，参与编著2种，译著42种，中日英文学术论文等135篇以上。通过本次讲座，同学们表示深刻感受到译者个人的阅历与知识储备是“全息翻译”的基础，在今后的学习与研究中更将戒骄戒躁，砥砺前行。（张齐 供稿）