10月29日，上海大学外国语学院赵彦春国学双语研究团队2021-2022学年秋季学期的第四次研讨会在宝山校区C501室开展，本次研讨会邀请到上海大学特聘教授户思社莅临现场指导，团队带头人赵彦春教授、学院党委副书记贾小琴、国教学院党委副书记陈秀猛、以及外国语学院万华教授、朱巧莲副教授、张颖副教授、唐根金副教授、龚萍、王骞、温年芳、吕鸿雁、于梅欣、叶玮玮、马思涵、连蓉、邝旖雯等团队成员参加了本次研讨会。

赵彦春教授对户思社教授莅临指导表示热烈欢迎，并向户教授介绍了团队的发展计划，从四个方面进一步开展团队工作。一是逐步构建国学双语话语体系；二是教材研发，涉及到从小学到高中的全阶段国学双语教材；三是围绕“治国理政”方面的经典论述开展研究；四是要进行多模态研发，如以歌曲、舞蹈、朗诵等形式传扬国学经典。

户思社教授对建设一支由理论、有实践、有成果、有教研的国学双语团队表示赞成。对于如何细化团队工作，户教授指出在内部要组建理论团队和实践团队。理论团队要以推广中华文化核心价值观为中心，实践团队要将语料库等资源变成现行成果，服务于教学或理论。此外，翻译研究和语料库研发须形成紧密联系。户教授还分享了自身打造的文化品牌案例，鼓励并支持团队的进一步发展。户教授的建议高屋建瓴，引发了在场团队成员的思考。外国语学院教师万华老师表示在团队工作中不能放弃自身的强项，逐渐找到适合自己的研究方向，将平时在教学和开展科研时的案例或想法积累起来，在日积月累中实现从“涓流”到“汪洋”的跨越。

最后，外国语学院党委副书记贾小琴向户思社教授表示感谢，并盛情邀请户教授为团队下一步建设提指导意见。“学而不思则罔，思而不学则殆”，团队不应止步于学术清谈，须将碎片化的知识整合起来，形成具有中国灵魂和国际视野的理论体系，服务全国乃至世界。相信本团队将逐步建设成一支思想凝聚、理论研究与实践探索相结合、团队成员茁壮成长的学术队伍。    （供稿 邝旖雯）