当前，我校疫情防控工作正在有序推进，“足不出户”调整为“足不出校”，正逐步恢复正常教学、科研秩序。外国语学院贯彻落实防疫、科研“两手抓，两手硬”方针，聚焦疫情防控，积极组织力量开展科研攻关。3月10日下午，外国语学院教授、《上海翻译》主编傅敬民以《翻译研究学术论文的选题与发表》为题与大家座谈，帮助学院老师更好地开展科研工作，本次讲座由尚新院长主持。

傅教授从许钧教授在《当下翻译研究的困惑与思考》一文中提到“理论焦虑、技术焦虑、方法焦虑、价值焦虑”引入，指出当前课题申报教师存在的问题，包括选题焦虑、创新焦虑、发表焦虑和写作焦虑，并对这些问题一一进行了详细且清晰的解读，指出了解决这些问题的方法。在讲座过程中，傅教授不时穿插自己的读书和论文写作经验，指导大家如何搭建知识结构、掌握研究方法以及树立学科立场，并如何把这些付诸于翻译实践，翻译要能为中国知识话语体系做出贡献，他特别强调学术论文的研究价值，学术要立足国家需求、国家意识和学科融合。最后他从期刊主编的角度与大家分享了论文投稿，特别是CSSCI期刊《上海翻译》的用稿原则，提倡学术规范和创新，鼓励大家潜心治学。

在互动环节，傅教授为年轻教师们答疑解惑，并提出非常中肯的建议和指导。本次讲座如春风沐浴，滋养了年轻学者的学术热情。

讲座最后，尚新院长做了总结，非常感谢傅老师高屋建瓴的发言，以及对年轻老师们学术成长的帮助和指引。他希望教授们更好地发挥传帮带作用，助力年轻教师们在教学科研方面步步稳进，多创佳绩。

（邵庆华 供稿）