抗疫不停学、不停研。2022年3月14日晚，外国语学院赵彦春教授以“文学翻译与非文学翻译”为题与老师们座谈，尚新院长主持，邓志勇书记、唐青叶副院长、各系部主任和学院教授及教师们参加了本次座谈。

赵彦春教授的中国典籍英译独具“以诗译诗，以经译经”的特色，具有方法论的引导作用，又恰逢其时，完全契合“中国文化走出去”的国家战略需求。此次讲座从“本体论”视角谈到翻译、文学以及非文学的概念，指出在学术研究尤其是翻译理论与实践中，要坚守亚里士多德的“A=A”的引领，警惕万物皆流般的“A=-A”的误区。赵彦春教授以“of the people, by the people, for the people”以及“共商、共建、共享”的政治外交话语的翻译为例，引出非文学文本中的文学性，继而谈到文学性与非文学性的区别。赵教授指出，非文学是符号，非文学翻译即符号之间的转换；而文学则是符号之符号，是除符号本身之外的附加的含义，它关涉到符号的嵌套、风格和图式等问题。同时旁征博引，藉此指陈中华文化外译中的误区和症结，并一针见血地指出西方思想界对于中国无哲学等中国问题的“双标”和“以偏概全”。对于知识态度的问题，赵教授又引导大家思考“一知半解”与“精益求精”、“举重若轻”与“举轻若重”、“一叶知秋”与“一叶障目”三对关系，引导大家领会大道至简的精髓，抓住学术的“牛鼻子”，鼓励教师开展学术证伪与批判。

参与讲座的肖福寿、苗福光、张新玲、王晓元、白岸杨等老师分别就“文学与非文学的区别”“中国到底有没有哲学”等问题与赵教授做了深入的探讨。“奇文共欣赏，疑义相与析”，这正是学术交流的魅力所在。大家纷纷表示意犹未尽，殷切希望此类学术活动能持续开展。

（王骞供稿）