10月10日下午，外国语学院日语系在D108教室顺利举办了以“从审稿角度看待中日商务文本笔译”为题的讲座。讲座特别邀请了同传经验超过千场的知名日语口译专家、上海杉达学院外语学院翻译中心主任张铭老师作为主讲嘉宾，由日语系副主任苏鹰教授主持。

本次讲座的内容主要分为笔译审稿和口译前资料调查两个部分。张铭老师首先以自己实际审稿的中日商务文本为例，现场邀请同学们对译文进行点评，并从翻译理论、翻译策略和文本特点等角度对例文进行了深入浅出的讲解，给同学们今后的翻译实践提出了宝贵的建议。随后，张老师以几段口译视频资料为例，对译前准备的要点与常见问题进行了带有启发性的深入讲解。讲座的最后，张老师就同学们提出的有关全国翻译专业资格考试（CATTI）口译考试的问题进行了回答，通过自己的亲身经历为同学们分享了口译练习的方法和技巧。

本次讲座作为日语系实践性教学环节的一部分，以“课堂式讲座”的形式展开。不仅是日语系本科生、研究生，讲座也吸引了英语系的同学的热情参与，现场交流和讨论的气氛十分热烈。此次讲座极大地提升了同学们对翻译实践的理解与掌握，促进了翻译技能的提升，并为未来从事翻译工作打下了坚实的基础。