2024年11月5日，由上海大学、日本医科大学、冈山大学等高校联合举办的上海大学-日本医科大学-冈山大学医学交流日暨第三届中日高校医学学术论坛在上海大学宝山校区举行。我院日语系师生组成的翻译团队圆满完成接待、翻译工作，受到好评。

外国语学院对此次翻译工作高度重视、委托日语系派遣精兵强将，确保顺利完成任务。经过周密的计划和选拔，具有丰富一线口译经验的廖瑞平老师担任领队，带领2024级日语笔译赵思雅、韩丹丹同学以及和2024学硕黄怡蕾同学组成工作小组。在前期准备环节，工作小组高效完成了会议流程、出席嘉宾名册、宴会菜单等相关资料的笔译工作。活动过程中，廖瑞平老师主要担任上海大学与冈山大学、日本医科大学的领导会晤翻译、日本驻上海总领事馆副总领事的发言翻译、以及宴会的相关口译工作。赵思雅、韩丹丹同学协助完成来宾迎送等接待工作。黄怡蕾同学负责部分研讨会专家接待、发言翻译工作。

此次工作中，翻译工作小组凭着良好的专业素养，临场不乱、精准到位的口译表现，赢得了与会各方专家及领导的高度赞誉；接待环节也凭着良好的语言沟通能力和积极负责的态度，受到了举办方接待团队的一致好评。活动结束后，工作小组还进行了“事后100分”的“复盘工作”，总结了接待、翻译工作中的得失。同学们纷纷表示“课堂上学到的翻译项目管理知识、口译技巧在具体的工作中得到了活用，带队老师的点拨使我们受益颇多”，也表示“今后进一步加强学习的动力更足了”。

随着全球老龄化进程的加快，老年健康的研究与发展成为国际社会共同关注的重大课题。上海大学与日本高水平大学合作，为中日两国在老年健康领域的研究提供新契机。外国语学院服务学校发展战略，日语系师生自2022年起积极承接论坛相关的翻译工作，今后也将继续发挥专业特长、促进中日两国友好交流，为上海大学与日本高水平大学的深度合作贡献力量。

（日语系 廖瑞平、文雪供稿）