5月30日，日语系直属党支部组织全体党员赴漕河泾开发区参加了由上海市日本学会、上海国际问题研究院举办的首届青年论坛，聆听了原外交部资深翻译周斌先生的"见证中日关系秘辛"专题演讲。
年近八旬的周斌先生曾担任毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人的日语翻译，长期参与中日政府及民间外交的重要交涉和谈判，亲身经历见证了数十年中日关系的发展，光1小时以上的同声传译就多达1万余次。在长期的翻译生涯中，周老先生不仅积累了丰富的翻译经验，而且对中日关系的看法亦变得更加客观理性，他认为中日关系中最重要的就是两国"国民感情"。周先生的演讲风趣幽默，引用的资料均为亲身经历之事，他对中日热门话题的深入分析和生动讲解，受到与会教师学者的欢迎。
在演讲后的互动环节，日语系青年教师就中日关系走向及日语口语翻译心得等问题向周先生提问。周先生回忆了八年前来上海大学作中日文化专题讲座和师生交流的情景，他对上大日语专业拥有驻日外交交流员、上海市长企业家年会指定翻译、申博大使等一批高素质的师资予以了评价。会议结束时，他将自己撰写的回忆录《我为中国领导人当翻译——见证中日外交秘辛》赠送给日语系党支部。
此次活动是日语系党支部根据院党委关于学习弘扬焦裕禄精神、践行"三严三实"要求，提高党员教师意识素质和日语科研能力，以良好的精神风貌庆祝我校组建二十周年，迎接建党九十三周年而专门组织的。
（叶蓉 供稿）
