12月2日下午1点，由外国语学院青年联谊会主办，外国语学院第八届学术节系列活动之青年教师学术论坛在C楼512会议室顺利举行。本次论坛的主题为"教与学—交流和碰撞"，由孙序博士主持，三十余名师生参加了论坛活动。
本次论坛共有两个主题报告。虞怡达老师以"跨文化能力的培养和思考"为题做了专题报告。虞怡达老师首先分享了此次带领学生夺得首届"外教社杯"上海市高校学生跨文化能力大赛特等奖的心得体会和经验，接着带领大家阅读了The Sage Handbook of Intercultural Competence这本经典著作，梳理了跨文化研究中的几个典型理论框架，同时还有针对性地推荐了一些国内相关文献，对从事相关研究的师生有很大启发。在讨论时刻，师生就如何在大学英语课堂上提高学生的跨文化能力展开了激烈的讨论。王颖老师以"人工智能时代的合格译员——如何让自己不被机器淘汰"为题，针对如何不被机器取代提出了许多实用性的建议，为翻译教学与实践提供了宝贵的经验。之后，新到教师吴雁翔、张秀丽就博士学习过程中的心得、来到新单位的工作体会及未来规划等几个方面做了简短交流。
三个小时匆匆而过。接近尾声，外语学院书记施雯教授为本次论坛做总结发言，就外语学院未来发展做了展望，对青年教师自我发展也提出了两点要求：一不要有太大压力，要平衡好科研、教学与生活之间的关系，二不要放弃科研，要努力不断进取与创新，对青年教师提出了殷切希望。
（张秀丽 供稿）
