4月25日晚，外国语学院"找准定位 梦想起航"生涯导航月讲座在C512举行。我院邀请樱通翻译公司的总经理杨誉宗先生带来题为"打造简历的亮点"的讲座，拉开我院生涯导航月的序幕。外国语学院党委副书记曾桂娥出席了本次讲座，就业专职老师邹琴担任主持。
杨誉宗先生毕业于武汉大学物理系，曾长期在日本工作，后回国创办樱通翻译公司。樱通翻译公司是一家涵盖众多学科和专业领域，并集笔译、口译、证件翻译、音视频翻译为一体的专业翻译公司。
杨先生首先简单介绍了自己的经历。他从"程序猿"到创办翻译公司的跨界职场经历说明他是一位有目标、敢闯敢拼的优秀人士。他告诉同学们在做职业规划时要遵从内心，内心追求什么就去做什么，只要把这件事做到让人满意就是成功的。
之后，杨先生从HR和老板的角度，为同学们讲解了在简历中需要注意的事项，让简历更好发挥"敲门砖"作用。第一，我们一定要在简历中突出亮点以吸引HR的目光，以翻译行业为例，我们要突出自己的院校、语言证书等级、绩点等。第二，若没有十分突出的成绩，就要从小处着手，突出细节，如对所要投递的行业或职位的热爱、自己对翻译的精益求精等。第三，要将最重要的信息例如联系方式等放在简历最前面，便于HR查找；并将版面设计得漂亮整洁一些。杨先生还指出很多同学都是一份简历打天下，应该根据不同行业不同公司，对简历进行调整，突出企业所需的重点。
随后，杨总毫无保留地为我们面试求职提供了一些建议，让我们在座的每一位都受益良多。他建议在面试时，我们一定要管理好自己的手机，注意基本的礼仪，如说一声谢谢、不打断HR说话、带走随身垃圾、将椅子归位等。同时要事先要做好准备，包括对公司做好功课以及想好可能会问到的问题，并准备好答案，让自己在面试过程中可以不慌不忙，放松心态。此外，如果自己有擅长的内容，可以多发挥一些，减少面试人员进行其他提问的时间。
同学们非常珍惜这样一次与企业总经理面对面的机会，讲座结束后踊跃提问，杨总经理耐心详细地为同学们一一解答。尤其是对外语学生非常对口的翻译行业，杨先生做了非常深入细致的分享。他认为在人工智能崛起的时代，语言翻译受到一定的冲击，但是在相当长一段时间内语言翻译是不会被取代的。我们可以利用人工智能提高工作效率，但一些根据情境、文化背景等做出的翻译是需要人类智慧的。当被问及如何在翻译行业做到项目管理时，杨先生结合自己的工作经历，告诉同学们需要多进行一线工作，并学习相应的管理知识，推荐大家阅读PMBOK（Project Management Body of Knowledge）相关知识和书籍，并考取相应的证书。
经过此次讲座学习，同学们收获颇多，不仅掌握了更多简历制作以及面试的小技巧，还对翻译行业有了更深入的了解，对职业规划也颇有启发。外国语学院本次生涯导航月活动以"找准定位梦想起航"为主题，后续还将邀请优秀毕业生分享培训机构面试、公务员考试、银行面试、直研考研等方面的经历，为低年级同学找准定位，准备就业提供参考。
（严晨瑜 供稿）
