7月8号上午9点，复旦大学外国语言文学学院博士生导师，翻译系创始系主任何刚强教授在J楼101教室就"翻译与翻译人才培养"做了一场发人深省的讲座。
何刚强教授的讲座，主要从以下三个方面展开。（一）如何认识翻译？翻译作为一个学术问题，它一方面继续关注传统争论的问题，特别是文学翻译中带永恒性的主题，如忠实性与可读性等问题；另一方面又在翻译本质问题的探究上拓展认识视野，将翻译问题的讨论不断与语言学/哲学/社会学等学科相联系，呈现多姿多彩的翻译面面观。（二）对译才的基本要求。译才大致分为两种，一种是翻译通才，一种是翻译专才。在培养翻译人才的时候，要注意避免培养"英语叶公"和"翻译赵括"。其中，何刚强教授提出了自己对译者的八项具体要求，即"精通外文，驾驭母语，熟悉题材，神合作者，具备才气，虔诚敬业，乐意合作，善于变通"。（三）翻译教师须具备的素质。翻译教师须有丰富的翻译实践经验，精通翻译的一般策略与技巧；有宽广的翻译理论视野，熟悉译论的国内外发展动向；有持久的琢磨翻译激情，懂得教学的互动与循循善诱。
何刚强教授的讲座，紧贴社会实践以及自身的亲身体验，充满了说服感。而且他声音的抑扬顿挫以及内容的新颖独特，也极好的调动了大家的兴趣和思考，以致结束之时，在座的师生都积极主动的向他提问题。学术氛围充斥了整间教室。
（王宗玲 供稿）
