11月6日下午，广东外语外贸大学博士生导师、国务院特殊津贴专家黄忠廉教授应邀做客外国语学院"语言文化与世界文明"系列讲坛（第十六讲），并做了题为"汉译生命气息控制论"的精彩讲座。讲座由外国语学院副院长邓志勇教授主持。
对文本"生命气息" 的关注源自黄教授一次民歌采风的经历。通过对民歌《六口茶》文字版、声像版、字幕版、导游版与山民版五个不同版本的对比，黄教授发现诸如标点符号"？"、语气词"呀"等体现着语言生命气息的标记未得到如实反映，继而介绍了七种实现语际间语气转化的方法，重点讨论了汉译语气助词的缀补，特别强调语气助词对还原原作生命气息的重要作用。最后，在回顾"生命气息控制论"已有研究成果的基础上对其未来发展作出了展望。
在讲座的互动环节，傅敬民教授与赵彦春教授先后有感而发，分享了各自学术研究过程中的心得，也对在座研究生提出了殷殷期望。整场讲座，黄教授旁征博引、幽默风趣，使广大师生在领略其广阔学术视野的同时也感受到强大的人格魅力。
（袁丽梅 供稿）
