3月10日，上海大学外国语学院2014级学术型研究生及2015级英语笔译专业型研究生预答辩顺利举行，共有125名学生参加了预答辩，分为16组有序展开。
同学们就论文的主要观点以及尚未解决的问题，进行了5分钟左右的自我陈述，答辩组老师们依次提问，指出论文的闪光点和不足，并给出针对性的修改意见。老师们除了对格式进行严格要求外，还关注同学们的研究问题、研究方法以及研究发现是否在文中很好的体现，在注重应用的同时，更强调对理论的新发展。
英语笔译专业学生的翻译实践报告着重书写自己翻译过程中的所思所感，因而老师们对于其论文的要求也与学术型研究生的毕业论文有所不同，提出的修改意见和建议也会比较具体。翻译要注重严谨性，要标注翻译日期，语言也要更加精准；避免格式、语法等低级错误，注重细节；翻译报告是一次翻译实践的总结，应避免过多地引用他人经验；论文思路要清晰。行文的逻辑性体现了思路的缜密性，也是判断一篇论文优劣的依据。
答辩过程中每位学生陈述了自己的论文构想，师生充分交流，认真讨论，从选题、论文结构设计，材料的选择，结论的提升等多方面，对每位学生的论文提出了宝贵意见，为学位论文的高质量完成打下良好的基础。
（曹明霞 供稿）
