3月24日下午，日中翻译文化教育协会会长，日本国立一桥大学研究生院语言社会研究科兼任教授、博士生导师松冈荣志教授应邀做客外国语学院，在C512会议室为我院日语系教师、研究生带来了一场主题为《中日古典翻译的乐趣与辛苦》的学术讲座。本次讲座由日本研究交流中心和日语系主办，日语系教师常志斌博士主持。
讲座伊始，松冈荣志教授以其幽默风趣的自我介绍引起现场阵阵笑声，为讲座营造了活跃氛围。讲座中，松冈荣志教授就《诗经》中的作品内容、《诗经》于日本的传播等进行简单介绍后，重点探讨了《诗经》中作品的日译问题。他以"关关雎鸠"中的"关关"（雎鸠的叫声）、"蕳"（兰草）为例，向大家展示了百家译文，围绕词汇、音韵等进行深入讲解，并穿插讲述了一些翻译背后的故事。松冈荣志教授为能准确翻译"雎鸠"、"关关"，勤查字典、百科，更苦觅"雎鸠"的鸣声；为能亲感"蕳"的香味，更是身体力行，花费四年种植兰草。松冈荣志教授表示，翻译不能只有窗前苦思冥想，更要走出去亲身体验，这样翻出的作品才会恰当、贴切。
在讲座的互动环节，各位研究生积极发言，提出了相关的见解和疑惑，松冈荣志教授一一耐心解答，并表示翻译的过程虽然辛苦，但却乐在其中。
讲座在热烈掌声中画上句号。相信通过此次讲座，各位老师、研究生不仅学习到翻译知识，更在精神上得到了激励、鼓舞，在今后的翻译道路上一往直前。
（吴芳序 供稿）
