近日，由上海大学外国语学院主办的“2025年度英语专业本科生优秀成果评选”活动圆满落幕。经评审，共遴选出14篇优秀论文，兼具学术深度与实践价值。这些成果涵盖国际传播、语言研究、文学翻译、媒体报道、城市文化等多个领域，充分展现了英语专业本科生在语言、文化、文学、翻译与国际传播等方面的研究能力与创新思维。现将学术类获奖成果予以展示。

一等奖

1.基于人本主义与海派叙事的一大会址国际传播策略研究

李佳妮

摘要：中国共产党第一次全国代表大会会址（“一大会址”）是承载中国共产党建党初心的重要红色文化遗产，兼具革命史迹与海派文化特质，其国际传播对中国文化“走出去”具有重要意义。然而，当前一大会址在国际传播中存在“内热外冷”现象，主要原因为叙事模式单一、文化符号转译不足、平台分发效能低及反馈机制缺失等问题。本研究采用网络调查、案例比较、实践创作与实证检验方法，系统分析YouTube平台传播数据，对比官方与个人创作者内容策略，并自制中英双语短视频进行多平台投放与效果评估。研究提出以人本主义为主线、海派文化为语境、动态史观为方法的叙事创新框架，并通过实证验证其在国际受众认知度、接受度与文化共鸣方面的提升效果。

指导老师：阚怀未

2.豫园“出海”之路：国际传播现状、挑战与未来策略研究

姜若安、张家仪、施恺颀

摘要：作为中国对外开放的枢纽，上海在“十四五”国际文化大都市建设规划中锚定了“彰显城市软实力，打造文化辐射高地”的目标。当前，上海文化“出海”虽已取得阶段性成果，但在国际传播实践中仍存在三方面短板：一是国际传播影响力与全球文化地标定位尚不匹配，二是国际传播整合机制尚未形成高效协同，三是传播内容的多元性与深度不足，未能充分满足国际受众的认知需求。本研究将基于对近20位外国游客的深度访谈以及针对性问卷调查，从“文化传播接收者”视角切入，系统梳理豫园国际传播面临的核心问题。研究以问卷和访谈的数据基础为依托，旨在探讨讨论豫园的现状以及未来如何吸引并提升国际游客体验的这一核心问题，基于研究发现提出可落地的实践性策略，既为豫园提升国际旅游吸引力、优化游客满意度提供操作指南，也为上海同类文化地标完善国际传播路径提供参考样本。

3.语言转用理论框架下吉林籍大学生方言使用动机研究：基于Q方法学的分析

陈瑶

摘要：在中国全国范围内推广普通话的背景下，吉林方言等地域性方言的生存空间显著压缩，导致代际文化断层。现有研究多聚焦于方言的静态保护或泛化态度，而本研究通过语言转用理论（LS）的微观视角，运用Q方法揭示吉林籍大学生方言使用动机。通过设计涵盖六个维度的30条Q陈述，14名参与者完成强制排序任务，并借助KenQ软件提取出三类动机模式：(1) 本能实践型：情感宣泄与实用功能驱动；(2) 文化传承型：传统保护与亲密关系维系；(3) 开放融合型：文化包容与社会整合。结果表明，情感需求、文化认同与适应性开放是推动吉林方言被使用的主要因素，而功利或政治动机并不明显。研究通过细致的因子分析丰富了对区域性方言使用动机的理解，并对方言在高校语境下的延续与变化提供了实证参考。

指导老师：李晓媛

4. Hawkes’ Translation as a Redological Bridge: Analyzing Its Value for Western Engagement with Dream of the Red Chamber Through Suo Yin Style Interpretations

努尔毕亚·买图库尔班

Abstract: This paper explores the value of David Hawkes’ translation — The Story of the Stone in facilitating Western scholars’ engagement with Redology, based on Suo Yin style interpretations of Lin Daiyu’s fate as a case study. By conducting a comparative analysis of four key textual clues related to Daiyu’s destiny across the original Chinese text, Hawkes’ translation, and Yang Xianyi & Gladys Yang’s translation, we examine how translation choices impact the preservation and transmission of redological meanings.. Hawkes’ strategy of domestication, including cultural reframing, metaphorical intensification, and interpretive expansion, is shown to make redological cues more accessible to Western readers. In contrast, Yangs’ foreignization approach, while faithful to the source text, often leaves such cues implicit. The study demonstrates that Hawkes’ translation acts as an active interpretive conduit for redological inquiry, bridging linguistic and cultural gaps and enabling Western engagement with the nuanced interpretive traditions of Hong Loumeng. It reaffirms the potential of translation to be an indispensable bridge for Western Redology, functioning as both a literary artifact and a critical apparatus.

指导老师：阚怀未

二等奖

1.艺术化再生：上海时代遗产国际化表达的案例研究

杨滢、朱萱怡

摘要：艺术化再生已成为当今时代各个国家保护时代遗产的重要途径。随着时间的推移，不少再生的时代遗产的问题显露。在上海，艺术化再生虽然能体现海派文化多元、开放、包容的独特魅力，但是其国际化表达反哺带来了新的机遇与挑战。如何利用时代遗产的优势与不同国际化表达方式，顺应时代变化迈出下一步成了当下的难题。通过对国外成功案例和相关文献的有效参考，以及对田子坊、M50创意园、淮海坊与老西门等上海旅游文化代表的实际现状的探访考察与分析，提出“动态反馈”“以艺术活化拉升城市期待”等建议，不断调整，从而部分改善艺术化再生在国际化表达方面的不平衡问题。

2.上海大学学生国际交流意愿研究

胡皓月、陆佳漪、奚文婷、顾鑫蕾

摘要：全球化时代，人才、知识与技术的国际流动日益加剧。随着高等教育国际化力量的推动，我国高校学生通过国际教育交流开展跨文化学习，对于培养具有国际视野与跨文化能力人才具有重要意义。近年来，随着高校学生国际流动变得日益频繁，他们对高校提供的国际交流项目的需求不断增强。既有研究主要集中于高等教育国际化需求这一宏观层面，微观实证研究较少。因此，本研究着眼于上海大学学生的国际交流意愿调查，通过发放问卷和访谈的方式了解学生对国际交流的看法和对本校国际交流工作的意见。推拉理论在本研究中作为分析手段起到重要作用，呈现了学生参与或不参与国际交流的动机。研究发现，本校学生国际交流参与存在“高意愿—低参与”现象，国际交流的拉力效应亟待进一步加强。

指导老师：张珊珊 马拯

3.Framing Analysis of Western Media's Coverage of China's ICBM Test Launch

柴雨涵、陈子扬

Abstract: The successful launch of an intercontinental ballistic missile by China's Army Rocket Force on September 25, 2024 attracts extensive coverage from Western media outlets. Major Western news agencies covered this event, portraying China as an ambitious modern military power and a competitor to the United States, and claiming that it has disrupted the stability of the Pacific region. This study examines 15 news reports from 10 influential Western media outlets using qualitative framing analysis. Four primary frames are identified: military modernization frame, U.S.-China rivalry frame, international law and credibility frame, and security and tension frame. The results reveal that the overall narrative constructs China as a potential threat to the Western world and an ambitious military force. Such framing strategies overlook the complexity of international relations, significantly influences international public perception, and risks distorting China's principles of peaceful development.

指导老师：张珊珊

4.在地叙事：苏州河创意园区的“城市记忆”的转译路径探微

刘赛娅、刘佳慧、沈俣朵

摘要：随着城市更新进程的加速，“在地叙事”与“城市记忆”作为文化传承与空间更新的重要媒介，日益成为学界关注的焦点。本文基于这一研究视角，以苏州河沿岸的创享塔、天安千树、M50创意园区及乍浦路为研究样本，通过田野调查、文献分析与案例研究，系统探讨海派文化在工业遗产活化与城市更新中的当代转译路径。研究表明，在数字化时代，不同形式的“在地叙事”通过空间改造、艺术融合、影视赋能等方式，不仅强化了“城市记忆”的当代建构与传播，也推动了海派文化从历史符号向可体验、可消费的文化形态转化，为上海工业遗产活化与城市文化传承提供了实践范式，也为海派文化在数字时代的创新发展提供了有益启示。

三等奖

1.石库门的涅槃：张园更新中的海派文化传承、商业活化与未来想象

范越

摘要：上海张园作为近代石库门建筑的典型代表，其百年演变史既是上海城市发展的微观缩影，也是海派文化形成与嬗变的物质载体。从1882年无锡富商张叔和营建的私家园林“张氏味莼园”，到20世纪初演变为里弄建筑群，再到21世纪成为城市更新的标杆项目，张园的发展轨迹始终与上海的城市肌理和文化基因深度绑定。本研究基于2025年6月的田野调查数据及政策文献分析，试图从历史脉络、当代实践与未来展望三个维度，剖析张园在历史建筑保护、商业生态重构与文化传承创新中的探索路径，为中国城市更新中的文化创意产业发展提供参照。

指导老师：龚萍

2.自然与心灵的交织：纳博科夫短篇小说中的环境叙事及其哲学根基

徐圣麟

摘要：纳博科夫短篇小说中的自然环境描写一向以精准细致、灵动多变的风格而知名。其笔下的自然环境不仅是故事发生的背景或空间容器，更构成叙事的重要角色。根据阅读的直观体验，其自然环境描写可以拆解为“物之细部”、“风景群落”和“阈限空间”三种结构类型或单元。除了发挥环境书写的一般叙事功能之外，纳博科夫还通过叙事视角的空间化、叙事节奏的环境化和伦理判断的氛围化，实现了“环境描写一叙事功能一空间伦理”的三重联结。其自然环境的叙事逻辑受到了其强调“心物合一”的“一元论”的非理性主义的哲学观的影响和支撑。

指导老师：尚晓进

3.A Study on Translating Subjectless Sentences in the China’s Energy Transition White Paper

李佳妮

Abstract: Subjectless sentences, a distinctive feature of Chinese, are prevalent in political texts, but pose challenges in English translation due to a reliance on explicit subjects, potentially impeding crosscultural communication. This study aims to explore effective translation strategies for such sentences in Chinese political texts, focusing on how to convey their meaning accurately while retaining the original stylistic features. Taking China’s Energy Transition White Paper (2024) (issued by the State Council Information Office) as an object, it analyzes typical subjectless sentences and examines four key strategies: passivization, syntactic rephrasing, supplementation of logical subjects, and insertion of formal subjects. Findings show that context-adaptive selection is critical for accurate rendering, enhancing the international readability of political texts. This study offers practical guidance for translators and enriches research on linguistic differences in political discourse translation.

指导老师：阚怀未

4.Framing and Discourse: A Combined Analysis of CNN’s Portrayal of China in the 2025 U.S.-China Trade War

李佳妮、努尔毕亚·买图库尔班

Abstract: This paper analyzes how CNN frames China in its coverage of the 2025 U.S.-China trade war, focusing on the dominant narrative structures and ideological positioning employed by the network. By examining both textual and visual elements, this study explores how CNN constructs China's image through various news frames, including the Conflict Frame, Economic Impact Frame, and Nationalism/Defiance Frame. The paper also investigates the role of lexical and syntactic choices in reinforcing these frames, shedding light on the asymmetrical power relations between China and the U.S. in global media discourse. Ultimately, the study offers insights into how Western media, particularly CNN, contribute to the ongoing discourse on China’s rise, global influence, and its role in international power dynamics.

指导老师：张珊珊

优秀奖

1.Beyond Appearances: The Omniscient Perspective and the Examination of Prejudice in Pride and Prejudice

徐妍祯

Abstract: This essay examines Jane Austen’s strategic use of the third-person omniscient point of view in Pride and Prejudice in exploring the theme of prejudice. While the narrative closely aligns readers with the perspective, and thus the biases, of the protagonist, Elizabeth Bennet, the omniscient perspective reveals crucial details that Elizabeth misses or misinterprets. Through subtle revelations of Darcy’s inner feelings, his moral integrity and true intentions, and the transformative influence of settings like Pemberley, the narrative constructively subverts Elizabeth’s—and the reader’s—initial prejudices. This use of omniscience forces readers to recognize the fallibility of judgments based on appearances alone and to empathize with characters they might otherwise dismiss. Ultimately, Austen’s narrative technique not only charts Elizabeth’s internal journey toward self-awareness and better judgements but also prompts readers to confront the limitations of their own perspectives.

2.From National Gift to Global Internet Sensation: An Analysis of White Rabbit’s International Marketing and Cultural Value

吴欣偌、陆潇蓉

Abstract: As a highly representative national brand in China, White Rabbit Candy has not only carried the childhood memories of several generations since its inception in 1959 but has also gradually entered the international market amid the wave of globalization. This research focuses on the international marketing practices and cultural value of White Rabbit Candy. Employing various research methods such as literature review, case analysis, and data analysis, the study systematically outlines the brand’s development history and provides an in-depth analysis of its current online marketing performance in the international market. This includes its presence on cross-border e-commerce platforms, social media communication strategies, and consumer feedback, thereby uncovering the profound cultural significance embedded in the brand, such as traditional cultural symbols and emotional connections across eras. The findings reveal that White Rabbit Candy, through the nostalgic appeal conveyed by its packaging design featuring Eastern aesthetic elements, has become a medium for Chinese cultural export. However, the study also identifies challenges such as fragmented cultural communication, misinterpretations of flavor symbolism in certain markets, and insufficient coordination between online and offline marketing efforts. These issues urgently need to be addressed through systematic cultural storytelling and refined market operations.

这些成果不仅展现了英语专业本科生扎实的语言功底与严谨的学术思维，更体现出同学们在跨文化视野下关注现实、回应时代命题的探索精神。作为国家级一流本科专业建设点，英语专业将持续优化人才培养机制，鼓励学生立足专业、勇于创新，在学术与实践融合中不断成长，为推动中华文化国际传播与中外人文交流贡献青春力量。（王雨辰 撰稿）