2012年1月7日～2月29日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
罗宏杰校长来我院调研
2月23日上午，罗宏杰校长在校办副主任吴英俊陪同下来到外国语学院调研指导工作。学院党政班子全体成员、学科带头人、中层干部以及青年教师代表参加了座谈会，会议由学院书记施雯主持。
院长周平教授首先介绍了外国语学院的总体情况，重点介绍学院的学科发展、队伍建设、大学英语教学改革等中心工作，提出了学院发展面临的几个瓶颈问题。随后，学科带头人程琪龙教授、朱振武教授分别就理论语言学跨学科平台的搭建和如何抓住文化大发展、大繁荣的机遇，助推外国语学院的学科发展，提出了自己的看法。
罗校长充分肯定了学院在公共外语教学方面做出的贡献，对于学院近几年在国家级科研项目的获得等方面取得的成绩也予以肯定。对于学院发展的瓶颈问题，罗校长重点就科研团队的组建、青年教师的培养、高水平学科带头人的引进、博士点申报等问题提出了建议，并表示在学校和学院的共同努力下，相信外国语学院的明天更美好。
（王国建 供稿）
我院积极筹建同声传译实验室
2011年底，我院同声传译实验室建设项目获得学校批准，我院相关领导和项目负责人利用寒假积极开展相关调研工作，先后与国内外知名同声传译设备公司进行洽谈，考察了设备和实验室建设情况，并参观了其他兄弟院校的同传实验室，我院同传实验室的筹建工作正在有条不紊地开展。同声传译实验室的建立势必为我院口译教学打开新局面，并将有效促进我院翻译教学研究以及MTI的长足发展。
（唐青叶 供稿）
我院召开教学研讨会
2月17日上午，外国语学院召开教学研讨会，讨论英语系的教学改革事宜。会议由英语系主任肖福寿教授主持，院长周平教授、副院长庄恩平教授和各课程组负责人参加了会议。
会议首先总结了外国语学院英语系的教学改革情况，分析了英语系教学面对的新机遇和新挑战，并根据学校的教学改革精神对英语系2011级教学计划和培养方案进行了优化，进一步整合课程，强化基础、淡化专业，加强了专业基础课的设置，对专业选修课进行了合理化调整。自大类招生以来的系列教学研讨会表明，我院教师积极抓住教学改革的宝贵机遇，响应学校的改革方针，不断完善自我和教学机制，力争为外语学院和上海大学的发展做出贡献。
（张颖 供稿）
上海市教育技术学会外语专业委员会第27届年会在上海大学举办
1月10日，由外国语学院承办的"上海市教育技术学会外语专业委员会第27届年会暨学术研讨会"在上海大学新校区J楼举办。学会会长、秘书长和外国语学院领导、各高校代表、电子厂家代表出席了会议。
（黄澄 供稿）
我院与国交学院就中外学生社会实践进行研讨
2月24日，外国语学院与国际交流学院就合作开展中外学生的语言结对实践召开了第二次工作交流会，进一步落实合作的具体项目及方式。外国语学院党委副书记王国建、国际交流学院副院长杨静及相关老师参与了此次交流。
在两院学生联合组队的《中外学生语言结对实习实践平台建设》项目成功申报"2011年上海市大学生创新项目"的基础上，两院领导高度重视，积极推进项目的开展，为提升两院学生语言实践课程的内涵，增进中外学生的友谊翻开了崭新的一页。
（余丽娜 供稿）
我院学生获得全国翻译专业资格证书
继宋阳、徐阳在于2011年10月举办的第三届海峡两岸口译大赛华东赛区比赛中取得三等奖和优胜奖之后，宋阳同学又荣获全国翻译专业资格（水平）考试英语二级口译（交替传译）的资格证书。
全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters, CATTI）已纳入国家职业资格证书制度，考试分7个语种，四个等级，即：资深翻译；一级、二级、三级口/笔译；两大类别，即：笔译、口译（又分交替传译和同声传译）。
目前,全国本科阶段英语专业学生取得二级证书、尤其是二级口译证书的人数非常少，宋阳同学的可喜成绩表明我院在翻译教学领域踏上了新台阶。此外，宋阳同学已经收到英国两所大学（New Castle，Westminster）同传硕士专业录取通知书，章里德同学被上海外国语大学高翻学院的MTI翻译硕士专业录取，这充分展现了我校外语学院毕业生的语言能力和综合素质，我们将继续完善翻译人才培养机制，为上海和全国的经济发展输送良才。
（朱巧莲 供稿）
学术经纬
肖福寿教授参加"2012英语教学法国际研讨会"
2月10～11日，英语系主任肖福寿教授受邀参加了复旦大学外文学院与悉尼大学教育与社会工作学院共同举办的"2012英语教学法国际研讨会"（2012 TESOL Colloquium），研讨会地点在复旦大学，主题为"New Directions in TESOL "。会上，肖福寿教授宣读了题为"An Inquiry into the Figurative Proficiency of Tertiary-level FEL Learners in China"的论文，并与各位专家学者就"figurative proficiency "的本质与教学展开了热烈的辩论和讨论。
（张颖 供稿）
应用语言学与教学研究学术团队举办沙龙活动
2月24日下午，应用语言学及教学沙龙组织了本年度第一次活动，外国语学院副教授吴雪颖博士为沙龙成员做了题为《多模态视角：大学英语第五代教材的开发与设计》的讲座，副院长庄恩平教授担任点评嘉宾。讲座中，吴雪颖回顾了大学英语一至四代教材的特点和优缺点，提出了第五代教材建设的必要性及其使命。之后，她提出"多模态视角跨文化教材"的设计理念、理论支持，并结合教学实践为师生们展示了该教材的特点和框架结构，引发大家对当前大学英语教学的思考。
（李晓媛 供稿）
喜讯
朱振武教授再获国家社会科学基金后期资助项目。经专家评审并报全国哲学社会科学规划领导小组批准，我院朱振武教授申报的国家社科基金后期资助项目"福克纳的创作流变及其在中国的接受与影响"于日前获准立项，资助经费为15万元。该著作基本完成全稿，将由全国哲学社会科学规划办负责出版，有望在年内与读者见面。这是朱振武教授继《爱伦·坡研究》之后获得的第二个国家社科基金后期资助项目。
（英美文学研究中心 供稿）
庄恩平教授的教材《跨文化视角英语阅读教程》（1～4册，上海外语教育出版社出版）获得2011年上海普通高校优秀教材奖二等奖。
（跨文化研究团队 供稿）
曾桂娥博士的专著《乌托邦的女性想象：夏洛特·帕金斯·吉尔曼小说研究》喜获出版。
（英美文学研究中心 供稿）
青联动态
张新玲副教授开设"课程论文的写作技巧与规范"讲座
2月20日晚，外国语学院张新玲副教授在CJ304为大一新生开设题为"课程论文的写作技巧与规范"的讲座，这是外国语学院"英语学习论坛"走进社区系列讲座的第三场。社区学院人文大类70余名学生参加了本次讲座。
（涂虹赟 供稿）
陈莎老师分享"英语听说学习方法"
2月20日，外国语学院"英语学习论坛"系列讲座在大类新生活动课上如期举行，陈莎老师为同学们带来主题为"英语听说学习中常见的误区及其解决方案"的讲座，2011级大类新生及外国语学院白鸥书友会的成员们参加了此次讲座，同学们感觉受益良多。
（学工办 供稿）
我院进行青年教师科研状况调研
受我院党政领导委托，青联会对全院青年教师科研状况进行了问卷跟踪调查，并对相关数据做出统计、分析报告。
此次问卷共调查了我院45岁以下的青年教师84人，收回有效问卷62份。问卷涉及受访教师的基本信息、对科研的认知及参加学术沙龙的情况。此次调查的目的是为学院进一步切实推进外国语学院师资队伍优化、提高青年教师的科研意识和水平进行科学决策提供较准确的可量化参考信息。
此次问卷由青联会会长张新玲老师设计，李晓光、吴雪颖、曾桂娥三位老师进行数据收集，全院青年教师积极配合，调研活动顺利结束。该调查报告以数据说话，希望为学院决策提供参考，为青年教师提供更好的发展平台，加强青年教师的凝聚力和战斗力，让我院的教学科研工作迈上新台阶。
（青联会 供稿）
青年教师参加尼克松代表团演讲会
2月27日，外国语学院20余位教师聆听了中美友好使者爱德华·尼克松代表团所作的题为《中美友谊与中美贸易》的演讲，纪念尼克松总统访华和中美《上海公报》发表40周年。演讲会由校长罗宏杰主持，图书馆报告厅座无虚席。
尽管中美两国存在巨大差异，爱德华·尼克松说："Patience will solve all the problems as long as we keep talking"(只要我们一直耐心沟通，一切问题都会迎刃而解)。沟通一词在对外交流越来越多的今天显得尤为重要，外国语学院的教师们都意识到语言、文化和沟通技巧在促进国际交流合作的重要性，此次演讲会对我院进行课程设置和改革，确定教学和研究方向的方面具有一定的现实指导意义。
（虞怡达 供稿）
学子风采
我院开展E-Zone 研究生英语沙龙活动
在寒假之后，E-zone英语角活动在周五晚如期举行。这一周的特邀嘉宾是外国语学院文学专业的宋韦、罗梦琦、杨雯雯和戴端四位同学，大家纷纷就各自感兴趣的话题展开热烈讨论。本学期，E-zone将主动联系外交学院学生会，邀请更多的外国友人来参加我们的活动。
（阚丽君 供稿）
外院女生传温暖，上大学子递真情
1月5日，外国语学院收到一封学校转来的感谢信，感谢英语系徐毅宏和杨雨婷同学陪伴与亲人走散的82岁老奶奶，信中充满了诚挚谢意和由衷的感激。这两位同学助人为乐的精神令人感动，她们是外国语学院的骄傲。
（杨慎楠、刘飞 供稿）
我院学生为癌症家庭学生组织帮困助学活动
1月13日，外国语学院学生党员、积极分子和爱心同学响应校团委号召，组织了名为"爱心暖冬、微笑生活——为癌症家庭学生帮困助学"活动，在闸北区癌症患者俱乐部三位老师的帮助下，相继走访了四户困难家庭。她们将宣传爱心、征集的路人祝福制作成新春贺卡，并将学习文具、水果等慰问品一起送到癌症家庭学生手中。
（外国语学院团委 供稿）
简讯
温馨年夜饭，幸福齐团圆
1月6日，外国语学院的老师们济济一堂，在温馨的年夜饭之际喜迎龙年，席间一片欢声笑语、和乐融融。今年的年夜饭别有一番趣味，全体教职工不仅享受了丰盛大餐，更是在同事们自编自演的节目中体会精彩与感动。在新的一年中，我们将继续锐意进取，励精图治，谱写新的辉煌。
（余丽娜 供稿）
寒假期间学院领导上门探望老教授
1月12日，正值学校放寒假，外国语学院党委书记施雯和院长周平上门探望老教授，包括方梦之、程琪龙、唐述宗和谢之君教授。院领导不但代表学院表示慰问，送上新年礼物，祝老教授们身体健康、合家幸福，更重要的是听取方方面面的建设性意见，讨论如何更好地建设和发展外国语学院。
（黄澄 供稿）
我院召开新年学生工作推进会
2月15日，外国语学院学生工作团队召开了新年学生工作推进会，院党委副书记王国建和全体辅导员参加了会议。经过此次研讨，学院全体学工成员进一步明确了方向，增强了做好新一年工作的信心，努力为建设富有外语特色的学生工作新格局而共同奋斗！
（朱一佳 供稿）
2009级研究生论文预答辩活动顺利举行
2月17日下午，我院顺利举行2009级研究生论文预答辩活动。
（徐可珈 供稿）
日语系和日本龟甲万公司商定交流项目
2月22日，系主任董永杰代表日语系接待了日本龟甲万公司海外事业部深泽晴彦一行，双方就2012年交流合作项目进行洽谈。
（韩璐璐 供稿）
日本神田外国语大学造访日语系
2月29日下午，日本神田外国语大学国际交流课课长杉本雅视一行来外国语学院日语系访问，杉本课长和系主任董永杰就学生交流方面交流了意见和看法。
（韩璐璐 供稿）
观看《人民的好儿女》，党员学习先进事迹
2月24～27日，外国语学院积极响应市教卫党委和学校号召，组织各支部党员收看优秀共产党员电视系列片《人民的好儿女》，以座谈会形式交流观看心得体会，并以线上、线下讨论相结合的方式将讨论推向深入。参与讨论的党员纷纷表示，要向优秀党员学习，努力在实际工作中体现党员的优秀素质。
（郑醒芝 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的外国语学院人信息！
让我们忠实记录上海大学外国语学院的历史！
信息和建议请发至：sdwydt # 163.com
本期编辑：李青、曾桂娥 审核：曾桂娥
