于梅欣/副教授

研究方向：系统功能语言学、法律语言学、法律翻译

办公室：C404

电子邮箱：haixinyu202@163.com

个人简介： 于梅欣，副教授，上海大学外国语学院硕士生导师，上海交通大学博士、卡迪夫大学法律语言学研究中心访问学者。中国英汉对比研究会涉外法治委员会常务理事、功能语言学专业委员会理事、法律语言学专业委员会理事、话语研究专业委员会理事、上海大学话语研究中心成员。主要讲授课程：《综合英语（1-3）》《英语技术写作》《语言与社会》《法律英语》《语义学》《英语写作》等。

主要经历：主持省部级以上课题2项，包括主持国家社科基金后期资助课题1项，上海市哲学社会科学基金一般项目1项；参与国家社科基金一般项目1项；在《上海翻译》《当代修辞学》等CSSCI来源期刊发表学术论文多篇。主持、参与多项校级、市级课程建设项目。其中，《语言与社会》获上海大学“党史与课程相融合”课程（结项优秀），所在《综合英语（1-3）》课程获2024年上海市重点课程、2025年上海市一流课程。

代表性成果：

主要论文：

[1] 立法话语中“按照”类常用词英译的优化原则——以《民法典》双语语料库为辅助[J].上海翻译,2024,(03):42-47. （一作）

[2]司法裁判说理话语中评价语义对价值的重构[J].教育语言学研究,2023（一作）

[3]名物化在立法话语英译中的适切性——以《民法典》英译为例[J].上海翻译,2023(04):32-37.(CSSCI)

[4]刑事庭审程序性话语中协商语义对价值关系的重构[J].教育语言学研究,2022(00):125-134.

[5]刑事判决书案件事实再次语境化的语言学方法论.《审判前沿观察》.北京：人民法院出版社,2019.

[6]我国法律语言中“其他”一词的语篇语义分析[J].当代修辞学,2017(06):23-32. (CSSCI) 该文被人大复印资料《语言文字学》（2018）全文转载，荣获2019年上海市语文学会优秀论文二等奖。

[7]社会符号学视角下不确定性语义资源与态度意义——以我国庭审辩护语篇为例[J].上海交通大学学报(哲学社会科学版),2016,24(05):88-96. (CSSCI)

[8]辩护律师人际策略研究——系统功能语言学视角[J].当代外语研究,2015(06):17-22. (CSSCI扩展版)

主要教材

《文韵中国：上海文化英语教程1、2》（参编）

荣誉

2025年 指导学生“大学生创新创业训练项目”

《基于大数据的中国人工智能立法话语及其国际价值研究》

2024年 外国语学院优秀教师奖、优秀教学奖、科研贡献奖

2023年 外国语学院科研贡献奖