朱亚菲/讲师

研究方向：语料库语言学、语料库翻译学、机器翻译、批评话语分析

办公室：C300

电子邮箱：zhuyafei@shu.edu.cn

个人简介：

朱亚菲，讲师，博士，研究生导师。2025年博士毕业于上海外国语大学（英国兰卡斯特大学联合培养）。主要研究领域为语料库语言学、语料库翻译学、机器翻译与批评话语分析。研究以大规模语料库与计算方法为工具，探讨语言、翻译与社会之间的互动关系，尤其关注人工智能时代背景下人类语言实践的特征及其独特价值，致力于在技术发展与人文思考之间建立对话。

主要经历：

2021年9月-2025年6月，上海外国语大学英语学院文学博士学位（英语语言文学专业）

2023年9月-2024年9月，英国兰卡斯特大学语料库社会科学研究中心（CASS）联合培养博士（CSC）

2018年9月-2021年6月，上海外国语大学英语学院文学硕士学位（英语语言文学专业）

2013年9月-2017年6月，郑州大学外国语学院文学学士学位（英语专业）

代表性成果：

• Zhu, Y., & Zhang, J. (2025). Beyond the law: Symbolic violence through metaphors in abortion news discourse. Journal of Language and Politics. (SSCI, JCR Q1)

• Lal, D., Rayson, P., Peter, C., Ezeani, I., El-Haj, M., Zhu, Y. & Liu, Y. (2025). LENS: Learning Entities from Narratives of Skin Cancer. In Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, pp. 20–27, Abu Dhabi, UAE. Association for Computational Linguistics. (计算机顶会COLING)

• 朱亚菲，张继东. 《三体》人机英译风格对比研究——以刘宇昆、GPT-4与火山翻译译本为例. 外语电化教学, 2025 (04): 88-96. (CSSCI)

• 张继东，朱亚菲. 胡塞尼小说译者风格对比——平行语料库视角. 外国语(上海外国语大学学报), 2021 (05): 102–114. (CSSCI)

• 张继东，刘萍，朱亚菲. 语料库中的语言数据处理问题刍议. 语料库研究前沿, 2021 (00): 13–24.

• 张继东，朱亚菲. 基于语料库的《追风筝的人》两译本风格对比研究. 外语电化教学, 2020 (05): 50-57+8. (CSSCI)

荣誉

• 2024年上海外国语大学首届陈文兵英华奖学金海外资助奖学金

• 2024年度教育奖励基金申万宏源奖学金奖

• 2023年留基委国家公派联合培养博士奖学金

• 上海外国语大学2018-2019、2021-2022和2023-2024学年优秀学生

• 2021年博士研究生国家奖学金

• 2021届上海市普通高等学校优秀毕业生

• 2021届硕士研究生优秀论文

• 2020年教育奖励基金兰生股份奖学金

• 2019年上海市研究生学术论坛二等奖

• 2019年全国大学生英语竞赛A类一等奖

• 2016年河南省第八届翻译竞赛（笔译类英语专业组）一等奖