SUMMER MOUALLEM

学位：博士 

职称：教授

国籍：英国 

语言：英语、阿拉伯语（双母语）

研究领域：会议口译、公共服务口译、笔译理论与实践

专业特长：同声传译、交替传译、耳语传译

专业资质：英国皇家特许语言学家协会授予的“特许语言学家”、英国笔译和口译协会会员、美国翻译协会会员

获奖情况：2022 年英国笔译与口译协会最佳口译员奖

工作经历：

• 多年高校口笔译从教经历:研究、教学、本硕博论文指导、硕博士论文外审、口笔译课程建设；

• 兄弟院校口笔译专业建设、跨文化交际顾问；

• 英国公共服务口译文凭评审专家；

• 公共服务口译(包括法庭、医疗、移民等主题的交替传译和耳语传译)共计超过 1000 个工作日；

• 会议口译（包括同声传译和交替传译）共计约 386 个工作日

  部分代表性客户/活动：英国王室与阿拉伯王室会谈、联合国、联合国儿童基金会、联合国难民署、联合国也门事务特使、七国集团峰会、欧盟（难民日活动）、欧洲议会、北大西洋公约组织、国际海底管理局法律与技术委员会、国际移民政策发展中心、卡塔尔-英国商务投资论坛(包括英国首相与卡方会谈)等；

  部分涉及领域：政治、商务、金融、法律、医疗、科技、体育、难民与移民、幼童保护、天然气、风力发电、智慧城市、人工智能、电商等；

• 大量笔译实践包括不限于：卡塔尔国家档案馆有关谢赫哈马德的各类演讲，医疗、农化、军事、法律、科技、体育、市场营销、单证、地方政府材料等。

仅高校部分：  英国中央兰开夏大学口笔译系主任、教授

2007 年 9 月- 翻译研究博士生导师

2021 年 9 月- 翻译研究博士论文外审专家

     英国谢菲尔德大学、威斯敏斯特大学、曼彻斯特城市大学等高校翻译硕士专业及阿拉伯语专业外审专家

2004-2009 年 英国索尔福德大学会议口译专业讲师