2024年10月10日下午，北京外国语大学陈国华教授在宝山校区C412为外国语学院师生开设讲座，讲座主题为“莎剧隐喻的中译”。外国语学院院长尚新教授主持了本次讲座，副院长戴朝晖、张建琴、唐青叶、教师教学发展中心主任马拯，以及部分学院青年教师和学生等五十余人共同参加了本场讲座。

讲座中，陈国华教授基于莎士比亚戏剧中译本，以生动丰富的例子分析了其中一些误译及未译的隐喻，指出只有以尽量不改变原文喻象和喻意的方式译成中文，才能让读者较为充分地欣赏莎士比亚的语言和戏剧艺术。此外，陈教授指出，除了双关隐喻和概念隐喻，莎剧里反映异域风情和社会文化特色的新鲜隐喻，都可以在译文里全部或部分再现，并为此提供了切实可行的方法论指导。最后，陈教授鼓励在场师生，作为译者，应不断提高双语能力与跨文化知识，找到源语—目标语之间的充足对等，努力在两种文化之间架起沟通的桥梁。

交流互动环节中，现场师生反响热烈，积极参与，围绕讲座主题展开了深入的分享与讨论。陈教授凭借深厚的专业知识和广博的视野，解答了在场师生的疑问，激发了大家对于隐喻翻译更深层次的思考。（撰稿：胡尚清）