2012年6月1日～2012年6月15日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
2012年上海两节志愿者上岗仪式暨培训大会顺利召开
经过前期选拔与分组面试，上海大学近150名志愿者以优秀的综合素质和志愿精神从一千多位报名者中脱颖而出，成为今年两节的正式志愿者。6月8日下午，他们与来自复旦、上外、华师大、东华等9所高校的近400名志愿者一同参加了在上海影城举办的第十八届上海电视节、第十五届上海国际电影节志愿者上岗仪式暨培训大会。
下午一点整，大会准时开始。上岗仪式中，组委会特别邀请了上海团市委副书记徐未晚女士为本次大会致辞，两节组委会执行副秘书唐丽君女士则介绍了两节的基本情况及本届的特色亮点，让志愿者们对两节有了更清晰的认识和了解。来自东华大学的陆永同学代表全体志愿者向组委会庄严承诺："请相信，我们一定会认真圆满地完成本次任务！"这喊出了志愿者们的信心和心声。
随后，专家们分主题为志愿者进行了安全、礼仪、外事接待等方面的培训。首先，安全办郭佳老师为我们进行了安全培训方面的简要说明。接着，两节执行副秘书长唐丽君女士介绍志愿者的礼仪要求。通过现场点评和示范，她以幽默亲切的语言娓娓道来，从配饰鞋袜的细节到服装整体的搭配，从形体身姿到谈吐举止，不时引发同学们热烈的掌声。最后，对外事务部秘书长王盛先生向志愿者们强调了志愿者工作的重要性，"外事无小事"，希望志愿者也会以认真负责的态度对待本次工作。国际公关负责人王思琪小姐则更加细致地说明了接待志愿者的服务要点，使接待志愿者们更加明确了自己的使命和任务。
上海大学外国语学院与上海两节组委会有着长期稳定的合作，参与的志愿者数量逐年增加，参与岗位也愈加丰富。学院在几个月前就开始筹备志愿者工作，26名注册中心志愿者和19名来自国际交流学院负责台本翻译的留学生早在5月份就已开始投入工作。如果两节是宣传上海、展示中国的一部大片，那么默默工作的志愿者们就是拍摄现场的后勤人员，红地毯上的风光无限离不开幕后琐碎、繁杂的工作和热情、贴心的服务。"在大学期间能够有机会参加这种大型文化活动的志愿服务，是人生中非常难得的经历，我也会从中学到许多"，问及报名此次两节志愿者活动的原因时，参加培训的李同学这样说。奉献和付出的过程正是志愿者们得以锻炼和学习的过程。
我们相信，志愿者们已经准备好用认真负责的态度、真诚友好的微笑为本届两节提供最优质的服务！
（吴霞 供稿）
英语系本科生毕业论文答辩顺利结束
6月15日上午，外国语学院2012届英语系本科生毕业论文答辩顺利举行。今年共有148名学生选毕业论文课，其中143名学生参加答辩，5名学生（均为辅修专业）缺席，指导本届毕业论文的老师基本上都按时参加了答辩。本次答辩共分为20个小组，每组由7-8名答辩学生、4-5名答辩老师和1名答辩秘书组成，每名学生的答辩时间不少于20分钟。
英语系对本届毕业论文工作进行了较大改革。今年实行了指导教师配额制，进一步规范了论文写作格式，并严抓答辩环节，要求答辩小组长全权负责，须提前分发论文给答辩组老师评阅并组织答辩。经过答辩，有18篇论文在格式和语言方面须修改，5篇论文答辩不合格，须修改后再次答辩，5篇论文总评为"优秀"（拟按分数取前两名复核答辩推优）。
本届毕业论文工作反映了我院师生学术规范和学术态度有了较大提高。与此同时，为了进一步提高本科生教育教学质量，我们还需加强学术道德和学术规范建设，科学引用文献资料，培养学生勤奋认真、教师从严治学的良好学风，将本科生毕业论文写作和答辩打造成学术规范、诚信思辨、师生共同进步的人才培养平台。
（唐青叶 供稿）
外国语学院英语系98级校友返校聚会
6月3日，外国语学院英语系98级校友重返母校，毕业十年后重聚在美丽的上大校园。外国语学院党委书记施雯、副书记王国建以及当年的几位任课老师参加了此次活动。整个上午，艺术中心会场内充满着欢声笑语和对青葱岁月的回忆。
一个简短的开场视频之后，在一首首经典的校园歌曲中主持人通过一桩桩幽默风趣的校园旧事将大家带回到学生时代，阔别十年，来自四面八方的校友们再度聚首，相互拥抱交谈，心中充满了感慨与怀念。施书记简要介绍了学院目前的概况，表达了对校友们的美好祝愿。王国建也表达了对校友活动的支持，希望校友们继续关注母校的发展。几位任课老师也纷纷送上祝福，并提起当年的趣事，勾起了大家无限回忆。之后，一组组精彩的图片、"宝宝精彩连连看"的游戏更是引起阵阵笑声，校友们也忍不住纷纷上台分享自己这些年的感受，无论身在何方，都不忘对同学、对母校的感恩之情。最后，大家在图书馆前合影留念并聚餐交流，一切似乎又回到了十年前分别的那一天，感恩与不舍，离别与欢聚交织在一起。
十年契阔，这些校友或已为人父母，或踏遍千山万水，或取得事业进步，大家在各自的人生中前行。虽然道路不同，但都不忘彼此之间的这份情感与对母校的眷恋，正是这股共同的情感纽带将大家团聚在了一起。又是一年毕业季，此时的欢聚不仅让校友们重温那些年的岁月，加强了彼此之间的情感交流，同时也推动了学院校友工作的进一步开展，期待更多的校友常回家看看。
（杨佳慧 供稿）
外国语学院召开党支部书记换届交流会
6月15日下午，外国语学院基层党支部书记换届交流会议在C楼五楼会议室举行，会议由院党委书记施雯主持，外国语学院党委委员、原教工党支部书记以及新任党支部书记们一同参加了交流会。
交流会上，施书记首先对老一届支部书记们的辛勤工作表示感谢，并希望老一届支部书记对新任支部书记做好"传帮带"工作，帮助他们尽快适应新的工作角色。在新老支部书记进行工作交流之后，施书记对2011-2012年度的党员、党支部民主测评工作进行布置安排，要求各支部按照创先争优活动中做出的公开承诺内容和党支部建设"五好"标准，对本年度的主要工作进行总结，并在支部大会上向全体党员进行报告，同时接受党员的评议。
会后，新一届支部书记们表示会以饱满的热情投入到支部工作中去，为学院党建工作贡献力量。
（刘佳 供稿）
学术经纬
外国语学院举行2012年"晨光计划"初选答辩会
6月4日上午，外国语学院2012年度"晨光计划"初选答辩会在C302会议室举行，会议由副院长冯奇主持，我院学术委员会成员作为评审专家对申报项目进行评审。
2012年上海市"晨光计划"申报工作开始以来，我院符合条件的青年教师积极参与，共有6位教师递交了项目申报书，内容涉及翻译、认知、跨文化沟通、辞典编纂、思政教育等方面的研究。答辩分为个人陈述和专家提问两个环节，答辩教师从项目研究背景、内容、方法、研究特色及预期成果等方面进行陈述，随后答辩评委进行现场提问，并对各项目提出了好的建议和意见。
此次答辩会为我院青年教师搭建了一个很好的与专家教授交流科研经验的平台，有效的促进了申请者的专业成长和科研能力，同时有助于激发青年教师的科研热情，推动我院科研工作的深入开展。
（刘佳 供稿）
美国佛罗里达大学英文学会主席莫瑞斯•奥沙利文做客外国语学院
6月14日下午，由外国语学院、公共外交研究院和出版社共同邀请了美国佛罗里达大学英文学会主席、美国佛州罗林斯学院文理学院英文系主任莫瑞斯·奥沙利文、美国佛州罗林斯学院文理学院终身教授张文献以及上海理工大学外语学院副教授禹一奇做客外国语学院，共同为我院师生作题为"佛罗里达：美国的边缘，世界的缩影"的主题讲座。讲座由外国语学院院长周平主持，上海大学出版社副总编辑焦贵平女士、外国语学院以及公共外交研究院的部分师生参加了此次讲座。
周院长首先向在座师生简要介绍了奥沙利文教授及张文献教授的研究领域和主要成果。随后，张文献教授详细介绍其新书《阳光灿烂的冬季》的写作背景和出版历程，奥沙利文教授也对该书的创作背景、主要内容及其在佛州以及美国文学史上的显著地位进行了阐释。作为该书的译者，禹一奇副教授结合她在翻译中遇到的趣事和棘手问题，重点分析了翻译过程译者主观能动性的"度"的问题，并分享了与张文献教授在翻译过程中的难忘经历，令翻译专业的同学们感到受益匪浅，也引发了在座师生就文学、文化和翻译等问题的热烈讨论。
最后奥沙利文和张文献教授向在座师生赠书并签名留念，为此次交流活动划上了圆满的句号。
（文学研究团队 供稿）
外国语学院与公共外交研究院联合举办跨文化沙龙活动
6月14日上午，上海大学上海合作组织公共外交研究院与外国语学院跨文化交际学术研究团队联合举办了一场学术沙龙活动。由外国语学院讲师虞怡达和张珊珊主讲"欧盟跨文化城市建设项目经验总结与思考"，外国语学院副院长庄恩平教授和公共外交研究院副院长张恒龙博士担任嘉宾。
庄恩平教授首先介绍欧盟跨文化城市项目出现的背景以及与上海城市建设的关系，认为文化多样性是上海建设国际大都市过程中不可避免的问题。虞怡达老师详细介绍了欧盟跨文化城市建设项目的理念和框架，张珊珊老师则通过两个城市案例分析了不同城市采取的具体操作路径。最后张恒龙副院长进行了点评，充分肯定了这个课题的思路，对于具体研究问题给出了宝贵的建议。
"欧盟跨文化城市建设项目经验总结与思考"是上海大学学科建设项目"公共外交新走向"的子项目"公共外交与跨文化沟通"的一个子课题，表明外国语学院在跨学科研究迈出了可喜一步。本次讲座信息翔实、视角新颖，引发了与会师生对跨学科研究的强烈兴趣。
（跨文化研究沙龙团队 供稿）
外国语学院开展泮池读书俱乐部活动
6月6日上午，外国语学院文学研究团队主办的泮池读书俱乐部开展活动，主题为"解读《文学与人生》"，由外国语学院院长周平教授主讲。
周教授结合吴宓先生的生平和历史时代背景，详细解读了吴宓先生的心血之作《文学与人生》，介绍了先生的哲学和文学艺术思想的核心，为大家展现了学术大师吴宓先生的渊博学识和铮铮风骨。讲座旁征博引、妙趣横生，激发了与会师生对文学和人生的深入思考。
（张珊珊 供稿）
学生风采
外国语学院学生在上海市高校英语写作大赛中喜获佳绩
6月15日，以"促进中英文化交流、提高英语写作水平"为宗旨、中英人文交往为主题，由复旦大学、同济大学、上海大学等6所高校主办、英国驻上海总领事馆等英方组织协办的"THE UK-CHINA PRIZE 2012上海市高校英语写作大赛"圆满落幕，颁奖典礼在复旦大学隆重举行。
本次大赛的参赛对象为上海市高校正式注册的母语为非英语的本科生与研究生，以"自主命题写作、题材与文体自选"的形式给广大学生提供了施展无限想象空间、尽现英语非凡文采之理想平台。为此，外国语学院英语系专门成立了以肖福寿教授和张建琴博士为核心、写作课程任课教师为成员的工作小组，广泛宣传本次活动，发动广大学生积极报名参加，从近百篇参赛初稿中精心筛选三十篇佳作，提出具体修改意见，让参赛学生真正感受到"writing is rewriting"之精髓，最后对每篇修改稿重新审定与修改，让参赛学生真正体会到"I write, therefore I am"之真谛。功夫不负有心人。在全市近400位参赛者中，上海大学外国语学院6位学生脱颖而出，喜获佳绩。其中王丹培的"More Than Ian McEwan"、张琰彬的"Dido and My Ultimate Life Dream"荣获二等奖，刘蒙蒙的"An Uncrowned Cultural Envoy"、王玉婷的"Sow a Thought, and You Reap a Destiny"、郑世奇的"Tyger! Tyger!"、李毓秀的"Glastonbury Earthquake"荣获三等奖。
通过本次活动，我校学生在市级英语写作大赛中首次实现了零的突破，不仅锻炼了学生的写作才干，也为我校英语写作教学提供了良好的发展契机。
（张颖 供稿）
外国语学院毕业班学生党支部开展诚信求职大讨论
作为党员毕业教育的重要环节之一，外国语学院08级毕业班的三个党支部在5月期间通过组织生活、飞信群等方式在党员中开展了关于"诚信求职"的大讨论，并借助易班网络平台动员全年级同学参与到讨论和分享中来。
诚实守信，是中华民族的传统美德, 是公民道德规范的基本要求，也是现代社会文明的基础和标志。但在当下的求职过程中，由于就业压力大，学历造假、简历虚假或有意毁约的情况却屡屡发生，而且这种诚信危机已渗透到了大学生群体之中。在讨论中，支部党员围绕"什么是诚信求职，为什么要求职诚信，作为党员如何引导同学做到诚信求职"三个问题各抒己见，结合当下的新闻热点和求职过程中遇到的实际情况展开了积极的讨论。不少党员还就如何引导普通同学意识到诚信求职的重要性、如何预防恶性违约、简历作假等情况的发生提供了具备可操作性的建议。例如，组织专题讨论分享会、分发诚信求职宣传册、策划宣传板报、进行诚信求职调查问卷，或利用就业统计的机会，对负责联系的同学进行求职诚信问题的利害分析以及友情提醒等。
通过讨论，党员们互相启发，对"诚信"二字有了更深刻的理解。同时，借助易班平台呼吁、引导毕业班同学加入诚信求职的行列，发挥了党员的模范带头作用。
(外国语学院学生第二、五、六党支部 供稿)
外国语学院学生党支部举办"诚信迎考"海报设计展
6月4日，春季学期考试周正式开始，外国语学院学生们也进入了紧张的复习考试阶段。 在学院C楼办公区内，一组以"诚信迎考"为主题的海报早已悄然张贴在走廊入口处和宣传栏里，引起了师生们的广泛关注。
这组宣传诚信迎考的海报是由外国语学院大一到大三各学生党支部的党员同学设计制作的，旨在通过海报的形式提醒同学们考试在即，应当做好考前准备，以诚信为重。海报运用外文、动漫、标语以及富有寓意的画面形式，共同指向一个主题——诚信。如，学生第一党支部方贤慧同学设计的"杜甫很忙"海报中表现出杜甫在"万卷书中"铿锵有力的发问：没有诚信，何来尊严？此外，海报中还用同学们所熟悉的话语诙谐表达出：考试不是打dota游戏，不需要"协同作战"。学生第三党支部刘媛媛同学设计的海报用蒙太奇手法将漫画"考试作弊"与"母亲的惋惜"以及"求职面试被拒"几个画面剪辑在一起，劝诫同学们千万不要走这条悔恨终身之路。尽管大四年级的三个学生党支部即将面临毕业，已经没有考试科目了，但他们结合自己实际情况以"诚信求职"作为组织生活主题，积极在网络上展开讨论，收效良好。
学院本次采用海报设计展的方式进行诚信宣传，学生党员通过最直观的方式给临考的同学们敲响了警钟。同时，基层学生党支部发挥出了模范带头作用，在同学中以身作则，用威信带动、影响存有侥幸心理的同学杜绝作弊，为营造良好考试环境树立了榜样。
（朱一佳 供稿）
简讯
外国语学院召开教职工大会
6月15日下午，外国语学院教职工大会在J201举行，大会由院长助理唐青叶教授主持，学院党政领导及全体教职员工参加了会议。此次大会总结过去，规划未来。只要全院师生脚踏实地、团结一心、奋发进取，外国语学院的各项工作一定能上新台阶。
（刘佳 供稿）
日语系接待上海艾司德商务信息咨询有限公司
6月6日下午，上海艾司德商务信息咨询有限公司董事长王行政先生来到外国语学院日语系访问。双方就学校和企业之间的产学研合作交流进行了磋商，并初步达成合作交流意向，
此次磋商为日语系提供了更多和日企之间的交流合作的渠道,为校企之间的互惠互利、拓展产学研合作项目提供了更广泛的平台，同时为日语系的学生提供了更丰富的交流实习机会。
（韩璐璐 供稿）
日语系和日本霞山会举行合作洽谈
6月8日下午，日本财团法人霞山会垂井部长、末贞参事来到外国语学院日语系交流洽谈。双方就多方面的合作项目初步达成意向。霞山会邀请日语系教师赴日进行短期的交流合作，同时接受学生赴日游学团访日。此外，霞山会还承诺赠送一批书籍给日语系。此次会面将对深化和推动双方的全面合作产生深远的意义。
（韩璐璐 供稿）
日本地球市民会访问外国语学院日语系
6月12日下午，日本认定NPO法人机构地球市民会的负责人大野博之专务理事和岩永清邦地区负责人来到外国语学院日语系访问。日语系主任董永杰代表日语系热情接待了访客。
双方就接受上海大学日语系学生短期赴日社会实践，以及与日本九州地区知名大学的师生间交流和合作研究，与日本企业的合作事宜等方面达成了共识。至此，上海大学日语系的国际化由原来的企业和大学的合作扩展到和日本民间团体的合作。
（韩璐璐 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的外国语学院人信息！
让我们忠实记录上海大学外国语学院的历史！
信息和建议请发至：sdwydt#163.com
本期编辑：刘佳、薛颖玉
本期设计：杨慎楠、王伊易
审 核：曾桂娥
