2016年1月16日～3月11日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
政务工作
外国语学院举行2015年博士述职答辩会
1月15日，外国语学院在C302会议室举行博士述职答辩会。我院45岁以下的青年博士教师分别就本年度个人的学习及思想状况、教学、科研完成情况等进行全面陈述，并总结分析了各自工作中存在的不足之处；与会专家认真听取了每位教师的个人述职，并进行互动提问和考核测评，苗福光、陈海叶、朱音尔、张新玲、张建琴、吴攸获得优秀。
（郑醒芝 供稿）
外国语学院召开"本科教学审核评估"工作小组第一次会议
3月4日上午，外国语学院在C512召开本科教学审核评估工作会议。院党委书记施雯教授、学术委员会主任唐青叶教授、外语教学研究中心主任张新玲博士、各系部主任以及部分骨干教师参加了会议。会议由副院长邓志勇教授主持。
邓志勇教授首先传达了学校评估部署会的重要精神和指示，指出本次高校本科教学审核评估旨在落实国家教育规划纲要，切实推进高等教育内涵式发展，提高本科教学水平和人才培养质量。接着，他重点介绍了本次审核评估的 "6+1"个项目，即定位与目标、师资队伍、教学资源、培养过程、学生发展、质量保障+特色，评估项目，以及评估中的 "五个度"，即办学定位和人才培养目标与国家和区域经济社会发展需求的适应度，专业定位、建设和培养效果的符合度，教师和教学资源条件的保障度，教学和质量保障体系运行的有效度，学生和社会用人单位的满意度。
邓教授指出，根据学校的工作部署，学院已建立评建工作小组和院系审核评估工作重点，并对目标定位、专业建设、专业特色、专业评估、学生发展和质量保障等六大项目做出具体人员安排。
最后，施雯书记强调，虽然此次评估要看"素颜"的上大、"素颜"的外院，但全院上下务必高度重视，积极务实推进评建工作，加强教学管理，做好专业自评，提高外院人才培养质量，为我校顺利通过审核评估而努力，也为即将到来的英语和日语专业评估做好准备。
（朱音尔 供稿）
学术经纬
肖福寿教授学术研究专著新近出版
2016年1月，我院肖福寿教授的学术研究专著《我国大学生英语公式化语言运用规律研究》由外语教学与研究出版社出版。该书是肖福寿教授所主持的国家社科项目的最终研究成果，全书共13章，约74万字。在理论研究方面，全面而系统探讨了公式化语言研究的历史发展、公式化语言的界定与分类、公式化语言的识别与提取、公式化语言的功能与作用以及公式化语言的认知分析；在实证研究方面，通过收集与分析来自全国13所高校两千多篇的学生课堂作文，深入挖掘了中国大学生在使用三大类、二十四个小类公式化语言方面的特征与趋势、英语专业与非英语专业在使用公式化语言方面的差异以及中国大学生英语公式化语言的误用及其根源。
该书是国内第一部全面而系统探索公式化语言以及运用规律的专著，具有较大的理论与现实意义，对我国语块学学科的发展将产生积极的影响。
（英语系 供稿）
外国语学院学术委员会举行换届选举
2月26日下午，外国语学院学术委员会在C302会议室举行换届选举，经过选举投票，唐青叶教授当选新一届学术委员会主任，学术委员会成员包括邓志勇、冯奇、傅敬民、马利中、庞好农、施雯、尚晓进、谢之君、肖福寿，周平、余弦和庄恩平，郑醒芝担任学术委员会秘书。
（郑醒芝 供稿）
外国语学院2016届研究生论文预答辩圆满结束
3月3日和3月4日下午，上海大学外国语学院2013级学术型研究生及2014级英语笔译专业型研究生预答辩顺利举行，共有122名学生参加了预答辩，分为17组有序展开。
预答辩开始，同学们就论文的主要观点以及尚未解决的问题进行5分钟左右的自我陈述。随后，答辩组老师们依次提问，指出论文的闪光点和不足，并给出针对性的修改意见。
外国语言学及应用语言学专业预答辩呈现出严肃、严谨的氛围，老师们除了对格式进行严格要求外，还关注同学们的研究问题、研究方法以及研究发现是否在文中很好的体现，在注重应用的同时，更强调对理论的新发展。英语语言文学专业预答辩则呈现出不同风格，导师们重视术语和概念应用的准确性，更看重研究意义对后世文学的影响。英语笔译专业学生的翻译实践报告着重书写自己翻译过程中的所思所感，因而老师们对于其论文的要求也与学术型研究生的毕业论文有所不同，提出的修改意见和建议也会比较具体。例如：合同类的文本翻译和新闻类的翻译要注重严谨性，要标注翻译日期，语言也要更加精准；避免格式、语法等低级错误，注重细节；注意英文摘要的得体性，提高英语语言表达力，对于某些专有名词的表达或资料来源，需要借助工具书查证；提高论文内容的充实性等等。翻译报告是一次翻译实践的总结，应避免过多地引用他人经验；论文思路要清晰。行文的逻辑性体现了思路的缜密性，也是判断一篇论文优劣的依据。
论文中存在的问题在老师们的"火眼金睛"下暴露无遗，同学们要认真思考答辩组老师给出的意见，认真修改，最终呈交一份优秀的毕业论文，为自己的研究生生涯画上圆满的句号。此外，值得反思的是，研究生论文中存在的诸多大小问题，反映出研究生们平时积累不足，希望大家在平时注重积累和训练，本着严谨认真的学术态度，切实提高自己的论文写作能力。
（ 屠梦霞、胡玢岚 供稿）
外国语学院2014级学术型研究生开题答辩会圆满结束
3月11日下午，上海大学外国语学院2014级学术型研究生毕业论文开题答辩会顺利举行。英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学专业共计37名研究生参加了开题答辩会。
答辩会开始，同学们就论文的研究目的、研究意义、课题研究现状、论文主要框架、预期困难和对策等方面进行5分钟自我陈述。随后，答辩组老师们依次提问，并指出开题报告中的闪光点和不足，并给出专业指导和中肯建议。
答辩组老师对于外国语言学及应用语言学专业同学们的建议，简要概括如下：
1、注意行文规范，专业地使用英语以及运用语言学术语。
2、研究问题需要细化、具体化，要有研究意义和价值。
3、语料的定位、语料的选择、以及语料的作用需要在文中有充分地且与研究目的有密切联系的体现，语料的数量切忌单薄。
4、当前语料不足以充分回答研究问题时，可适当扩大语料范围。
5、每一章分析都需要有细化的框架去支撑。
6、分析时运用的理论要与得出结论有密切的联系。
7、论文中出现的调查、问卷等例证要有充分的说服力，需要与语料互为证明。
8、作为外国语言学及应用语言学专业的学生，最好运用英文方面的语料进行分析。
英语语言文学专业同学们的开题报告也存在一定的问题，老师们给出如下建议：
1、注意行文规范。
2、标题意义明确、须体现研究内容，并且研究方向须与英美文学密切相关。
3、研究主题须细化、不能太宽泛。
4、参考文献与研究主题要有密切联系，参考文献不宜太过陈旧。
5、论文需要有合理的框架。
下午4时许，2014级学术型研究生开题答辩会圆满结束。
毕业论文开题答辩会检查了研究生们论文准备工作的开展情况，考察了学生对基本理论、研究方法的掌握程度以及学生的综合分析能力，对进一步准备和完善论文内容、提高学位论文质量具有重要意义。参与开题答辩的学生应参考答辩组老师给予的修改建议，对论文进行精细修改，为写作优秀的毕业论文做好充分准备。
（胡玢岚、郑成业供稿）
对外交流
外国语学院教师赴美参加美国文化研究工作坊
2月21日至27日，应美国亚利桑那州立大学之邀，上海大学美国研究中心成员、外国语学院唐青叶教授、曾桂娥副教授和雷远旻老师一行三人前往凤凰城进行了为期一周的学术交流活动。此次工作坊以美国研究以及美国文化相关课程研讨为主要内容，特邀上海大学、上海外国语大学、北京外国语大学、中国人民大学、武汉大学等国内高校相关领域的学者参会，通过大会发言、小组研讨、课堂观摩、参观Nexus实验室等各种形式促进参会中美教师之间的沟通，促进美国文学文化研究及课程教学。
会议期间，唐青叶教授与曾桂娥副教授还拜访了亚利桑那州立大学国际项目部副主任Ajay Vinze教授、副教务长Deborah Clarke教授和全球学及政治学学院院长Cameron Thies教授等人，就国际合作与交流展开了深入探讨，并初步达成科研合作与交流等意向。
亚利桑那州立大学成立于1885年，是一所公立的研究型综合性大学。学校现有在校本科生、研究生及职业学生八万多名，是全美学生数量最多的高校，并在2015年超过斯坦福大学和麻省理工学院被评为全美排名第一的创新型高校。该校以"打造新型美国大学"为使命，在学科交叉、可持续发展和国际交流与合作等方面的创新给参会教师留下了深刻印象。
（雷远旻 供稿）
外国语学院教师参加澳大利亚作家周活动
3月10日，澳大利亚驻上海总领事馆在外滩米氏西餐厅举办2016澳大利亚作家周活动，特邀澳大利亚著名作家Clare Alice Wright博士前来演讲。外国语学院蔡春红、万华、熊汝琴、朱洁、白静远、赵炯蔚、商晓芳等教师应邀出席。
Wright博士是澳大利亚历史学家、作家和播音员，作品有Beyond the Ladies Lounge: Australia's Female Publicans和 The Forgotten Rebels of Eureka (2013)等，后者曾荣获2014年度女性写作斯特拉奖（Stella Prize for Women's Writing）。Wright博士的作品还曾经入围总理文学奖、昆士兰文学奖、新南威尔士州州长历史奖等。
在澳大利亚驻沪总领事Graeme Meehan先生简短的致辞后，Wright博士精彩开讲。她将个人经历与写作经验娓娓道来，重新阐释了人们所熟知的女性故事，我院教师深深被她独特的人格魅力所感染。在互动环节，教师们踊跃参与，纷纷提问，作家都予以悉心解答。作为外国语学院国际劳动妇女节的系列庆祝活动之一，我院教师与国际知名女作家共庆佳节，充分展示了女教师的优雅气质和学者风范。
（熊汝琴 供稿）
支部剪影
微实践，益起来——外国语学院学生第二党支部2016年寒假支部活动札记
2016年寒假期间，外国语学院学生第二党支部开展以"微实践益起来"为主题的支部活动，各位学生党员们纷纷结合自身情况，开展了丰富多彩的社会实践活动。
有的党员根据结合自身专业和家乡需求，开展了辅导形式的家教活动，还有的在教育培训中心实习，传道授业的同时体会为人师表的辛苦和不易，有的党员来到社区开展志愿活动，有的在家乡景区进行环境清扫工作，有的在学校帮助宿管阿姨摆放自行车，还有的回到高中母校给学弟学妹进行辅导。
此次寒假生活大家的关注点普遍在提升自我修养和办事能力、关注环境卫生、维护良好秩序和关注儿童成长发展上，使得我们能够结合当下社会的热点，同时有足够的自由发挥的空间，有利于增强大学生适应社会、服务社会的能力，增强社会责任感和使命感。
靳一囡：寒假期间，我利用自己的空闲时间，将弟弟和他的小伙伴们聚集在一起，陪他们做功课。我带着他们做拼图，利用废旧纸箱做工艺品，画画，学简单英语单词等。这一活动丰富了这群小学生们的课外生活，同时也充实了自己的空余时间，让我时时为他们天马行空的想象力感到惊讶，决心要把这项活动坚持下去。争取到下一个暑假寒假时，我能找到我的朋友们一起与这些小同学们共同度过有意义的假期。
高天伦：学生生涯的最后一个寒假，转瞬即逝。这个寒假，我来到闵行区的古藤园打扫环境，清扫地面，帮助公园管理人员清理庭院还有其他建筑，保持公园环境整洁。在和工作人员进行打扫活动时，也听他们讲述了公园的历史。古藤园是4A级景区，这里栽种着一棵已有470年历史的古藤，乾隆皇帝曾在此拴马驻足。如今，每逢节假日，各大旅游景点都是人满为患，随之而来的便是景区环境状况日益低下。地面垃圾，公共区域肮脏，甚至是破坏文物等，都让人非常心痛。我想，人文景区是一个国家的珍宝，也是骄傲。带头保护文化遗产，保护环境，是我应该做的。
魏涛：为了贯彻党为人民服务的宗旨，我们学生党员和预备党员在寒假期间实践了社区志愿服务活动。而我本身住在学校宿舍，于是利用"就近原则"在学生宿舍帮助阿姨处理了一些学生日常生活中所需要的一些服务。我整理了社区停车棚的自行车，使其整齐地摆放成直线，从而方便了学生顺利地经过，而且使得学生宿舍看起来整齐划一。经过此次的服务活动，我感受到志愿服务并非易事，付出的劳动也有些分量。作为预备党员，我在服务中感受到的除了劳动的不易之外，更加钦佩中国共产党的服务精神，事必躬亲是长期的、困难的，更是伟大的。
沈远哲： 寒假期间我在一家会展公司工作。公司正在为一个四月份的会展做准备工作，忙得不可开交。我和同事之间关系很融洽，虽然在一家外企公司，我还是秉承党员的精神，和同事之间讲规则和方法，对工作进行不断摸索，完善方法，将理论和实际联系起来。针对一个展位的多个处理办法，我提议进行实地考察，汲取多个方案的优点进行改善，受到了表扬。
在这之后，我要和外国展位的客户进行交流，一天和近百客户交流，确认参展邀请是否到位，还解答了客户的关于会展的多个问题。这份工作让我在实践中掌握专业技能，也提升了自己的语言水平。"业精于勤荒于嬉",我觉得一名党员要在工作中做到模范作用，要不断学习知识，多看多学多练，提高自己的各项能力，克服工作中的急躁心情，积极对待每一份工作。大家都是有梦想，有目标的青年，辛劳的工作一定会换来社会对自己的肯定。
夏天：我寒假都在The Silk Initiative 上海丝翼企业管理咨询（上海）有限公司实习，这是一家专注食品领域的市场营销咨询公司。我的工作包括社交媒体营销、协助营销企划项目、翻译等等。公司的大部分同事都是外国人，所以工作语言是英语，也是学以致用。在实习的过程中，老板和员工都非常耐心地指导我进行工作，让我对市场营销、国际贸易、食品产业等等方面有了更为深入的了解，受益匪浅，也收获了跨越国界的友情。
林悄雨：大学生活的最后一个寒假，我不同于以往一样早早回家，而是留在了学校继续实习。我的实习公司是一家外资的轴承公司，入驻中国已经有超过一百年的历史，如今在中国五个城市里有自己的工厂，还有内部外部许多供应商。我作为简介材料采购部的一名实习生，在年关将近时正式入职，开始了我的实习之路。
采购部需要对一年的相关花费进行统计以便制定下一年的采购计划，因为五地六厂在年末时都会将数据上报给上海总部，所以汇总的数据多达几万条，我需要将这些基础数据进一步汇总。因为此类处理也是今年新改革的方案，原来的采购人员也只做过一次，所以对我来说也是摸着石头过河，一边学习一边进行工作。
除了数据处理，因为出色的PPT制作能力，我也同样负责部分的幻灯片制作。在公司实习过程中，我学到了很多专业词汇，了解了公司的许多流程等等。我的负责人Katty非常愿意教我，让我参与各种业务例如年会组织，conference call，寻找供应商，做财务分配等等，完全不同于学校里的学习生活，而我也感到了不同于获取成绩以外的成就感。
施文仪：最后一个寒假无声无息降临又结束，但这对我来说是最有意义的一个月，因为我和我的孩子们度过了充实而愉快的学习时光。我们交换着思想，我传道授业，他们则用快乐和天真感染着我。我用段子在嘻嘻哈哈中告诉他们做人的道理，他们用特立独行的语言和行动传达爱的含义。我懂得做好自己给他们树立榜样，对自己的要求比任何时刻都高，因为这时候我不再是我，而是一个教师，传道授业解惑者。这种师生情短暂而永久，短短半年，却是我一辈子的回忆。
石纯：这次寒假，我去了高中母校，再次和学弟学妹们一起上了一次课，并给他们做了一些辅导，勾起了我深刻的回忆。这不仅仅是对曾经那些奋斗的日子的一种怀念，更给了我以后生活的一种鼓励。每当我想要放弃的时候，想想曾经的自己，为了自己的梦想，努力过，咬牙坚持过，还有什么过不去的坎儿呢？给学弟学妹们做辅导，让自己的价值得到体现，同时也是对母校的一种回报。我想以后还是要多回母校，无论我们走多远，那一方净土始终承载着我们的青春，记录着我们无数一起拼搏的日子。
奚欢：在寒假期间，我主要在上海一家文化传播有限公司实习。我的职位是HR助理，职责为办理员工入职，协助招聘主管搜索简历，邀约候选人，翻译合同和各类通知通告等。通过这次实习，我了解了HR的主要职责以及广告公司的日常运作，受益匪浅。
胡碧雯：寒假里我给一个一年级的小朋友做了一个月的免费家教。因为这位小朋友的父母工作特别忙，完全腾不出时间来陪小朋友做作业和玩耍。为了帮助这位小朋友顺利地完成寒假作业，同时也为了给她一个快乐的寒假，我向她的父母提出建议，志愿做一个月的家教。每天我都会花一个小时来指导她的寒假作业，另外我还会和她一起做手工。我们一起折了玫瑰花、小床、千纸鹤等等，我们还一起制作了一张送给她妈妈的贺卡。和她在一起的一个月里，我每天都觉得很开心。小孩子特别单纯美好，每做完寒假作业的一页她都会欢呼一次，我们一起做手工的时候她也是特别认真，每次完成了作品她都会特别开心。看着她的笑脸我觉得我的付出都是值得的，我感到特别满足。我觉得这样的志愿活动非常有意义，因为对于小孩子来说，他们十分需要陪伴。我们不仅能够指导他们功课，给他们讲故事帮他们增长知识，更重要的是，我们的陪伴能够给她们带来温暖和快乐。
（外国语学院学生第二党支部 供稿）
外国语学院学生第一党支部召开党组织生活会
2月26日下午，外国语学院学生第一党支部在C302进行组织生活。会议由党支部书记邹琴老师主持，2013、2014级党员和预备党员参加。本次组织生活主要讨论了《党员、预备党员考核制度》(征求意见版)，并分享了寒假生活感受。
首先，党支部讨论了《党员、预备党员考核制度》(征求意见版)。2月，中共中央办公厅印发了《关于在全体党员中开展"学党章党规、学系列讲话，做合格党员"学习教育方案》。为规范党员发展，党支部围绕此方案草拟了《党员、预备党员考核制度》，主要从平时参加党支部会议、活动出席情况、学习成绩、班级参与度、学生骨干等方面具体考核，督促支部成员做一名合格的党员。另外，第一党支部还草拟了《积极分子考核制度》，以有效培养优秀积极分子。支部成员考核制度的讨论是学院学生党建规范化、制度化的体现，以期有效推进学院党建制度化建设。
之后，各位党员、预备党员分享了自己的寒假生活。大部分同学都利用寒假的时间走出家门，与家人或同学结伴旅游，在旅行的途中开阔视野。林玹如同学分享了希腊旅行的经历。通过她的讲述，大家对希腊的印象不再仅仅停留于碧海蓝天，而是对文化、民族性格以及经济情况都有了大致的了解。另外，不少同志也利用寒假时间去公司实习以及做志愿者，积累社会经验。一轮分享之后，各位党员也互相交流了对于新一年以及未来的打算，主要集中于就业或者考研，并且也希望学校老师能提供更多关于就业考研的信息或者邀请学长学姐分享考研经验。
本次组织生活对做一名合格的党员提出了更高的要求，支部成员会继续相互学习，不断进步。我们将继续发挥学生党员的主人翁精神，为学院学生党建工作积极献言献策。
（张璐 供稿）
关注民生民态，学习两会精神
——外国语学院学生第二党支部学习型组织生活会顺利进行
3月8日下午，外国语学院学生第二党支部在C302召开了以学习两会精神为主题的组织生活会。会议由党支部书记汪旭娟老师主持，支部全体成员出席会议。
首先，汪旭娟老师就同学们比较关心的毕业设计和毕业实习的重要时间节点进行指导和关照。支部成员普遍反馈同学们对毕业各项事务存在疑惑，为了更好地了解同学们的毕业走向和动态，支部决定开展党员结对活动,即支部党员和普通同学结成对子,每位党员负责对接5名同学,及时了解同学们的思想动态和有关读研、就业和出国深造等信息。
在接下来的思想交流部分，党员们聚焦近日召开的两会，就各自关注的社会热点问题发表看法，展开讨论。改革完善高铁动车组旅客票价，适应社会主义市场经济的需求，为老百姓提供更多出行便利；将创新创业思维融入教育，真正引入激发创新和想象力，敢于提出疑问的教育体系；调控过热楼市，解决民众住房问题；加强食品流通安全工作，关心人民群众的身体健康和生命安全；治理污染，保护环境，从小事做起，给更多人健康呵护；通过立法预防和惩罚校园暴力行为，明确家长和学校在校园欺凌中的安全教育、管理和防范责任……党员们的关注点涉及到生活的很多方面，有些热点也引起了党员之间的热烈辩论和探讨。
2016年是"十三五"规划的开局之年，也是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。学生党员们应在第一时间准确地认识到党和国家的发展要求和工作方向，通过学习两会精神了解国际国内形势，认清大局。美好的愿景不会自动化为现实，良好的设计要靠实干才能落到实处。我们要在日常的生活中自觉践行两会精神，做好自己，同时积极带动身边人！
（高天伦 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的外国语学院人信息！
让我们忠实记录上海大学外国语学院的历史！
信息和建议请发至：sdwydt@163.com
本期编辑：刘佳、张新玉
审 核：曾桂娥
