李夏青/讲师

研究方向：口（笔）译理论与实践、认知口（笔）译，翻译与国际传播，英汉对比与翻译 文化与翻译 应用语言学

办公室：C200

电子邮箱：xiaqingli@shu.edu.cn

个人简介：李夏青，博士，复旦大学超级博士后。上海大学外国语学院讲师，硕士生导师。《翻译研究与教学》（CSSCI核心集刊）副主编，中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会理事、副秘书长。荣获复旦大学超级博士后。主持及参与国家和省部级项目5项，如主持中国博士后科学基金第69批面上项目“基于眼动实验的口译行为与绩效贯连研究”，主持国家社科基金中华学术外译项目《中国移民史》（第六卷上、下 清时期），第一参与国家社科基金项目“基于现代技术的中国高校学生口译认知灵动性及译效研究。第一参与上海市哲学社会科学规划项目“认知口译学视域下的学生译员认知灵动与译效研究”等。在国内外期刊如Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data（Springer），Theory and Practice in Language Studies，Journal of Language Teaching and Research及南大核心CSSCI期刊《外语教学》、《翻译研究与教学》、《广东外语外贸大学学报》、《当代外语研究》和《上海翻译》等共发表学术论文24篇。

代表性成果：

（1）基于眼动实验的语素点位与带稿同传绩效贯连探析 发表于 外语教学（CSSCI）2021

（2）数字视译眼动追踪:兴趣区与绩效 发表于 外语教学（CSSCI）2024

（3）体认口译新范式：人机合作 发表于 翻译研究与教学（CSSCI）2024

（4）基于VOSviewer的中国特色翻译学科建构可视化探赜 发表于 翻译研究与教学（CSSCI）2023

（5）知识翻译学的超语言认知 发表于 当代外语研究（CSSCI扩展）2023

（6）认知口译学:多模态嵌入式研究 发表于 上海翻译（CSSCI） 2021

主要论文：

（1）The Transition from Comprehensive to Analytical Characteristics of English Language 发表在 Theory and Practice in Language Studies, ISSN1799-2591 Vol.8, No.9, 2018 .

（2） Relative Study of the Immersion Teaching and the SLA 发表在 English Literature and Language Review, ISSN：2412-1703 Volume 4 Issue4-8,2018.

（3）Research on Chinese-Tibetan Neural Machine Translation 发表在 Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data(Springer), 2018.

（4） A Review Research on American Minorities Language Policy Based On Knowledge Base 发表在Scholars International Journal of Linguistics and Literature, 2019.

（5）The Present Situation of the Ontological Study of Visual Verbs in English and Chinese 发表在Scholars International Journal of Linguistics and Literature, 2019 .

（6）Analysis of Discourse from Perspective of Systemic Functional Grammar 发表在 Theory and Practice in Language Studies, 2019.

（7）Application of Radial Categories to the Second Language Learning of Chinese Learners发表在 Theory and Practice in Language Studies, 2016.

（8）An Attitudinal Analysis Of English Song Discourse from the Perspective of Appraisal Theory发表在 Journal of Language Teaching and Research,2016.

（9）A Pragmatic Analysis of Humor Words in English Advertisements发表在 English Language and Literature Studies.

（10）论文Analysis of Metaphor in Ads From Cognitive Perspective发表在 Advances in Social Sciences Research Journal.

（11）论文《分析性特征：古今英语屈折性和英汉相融性》发表在《翻译研究与教学》，2020

（12）基于眼动实验的语素点位与带稿同传绩效贯连探析 发表于 外语教学（CSSCI）,2021

（13）数字视译眼动追踪:兴趣区与绩效 发表于 外语教学（CSSCI）2024

（14）体认口译新范式：人机合作 发表于 翻译研究与教学（CSSCI）2024

（15）基于VOSviewer的中国特色翻译学科建构可视化探赜 发表于 翻译研究与教学（CSSCI）2023

（16）知识翻译学的超语言认知 发表于 当代外语研究（CSSCI扩展）2023

（17）认知口译学:多模态嵌入式研究 发表于 上海翻译（CSSCI）2021

（18）转型期多模态口译课程思政探赜 发表于 上海翻译（CSSCI）2023

（19）翻译认知·国际前沿·学术饕餮——新起点翻译传译认知国际研讨会暨翻译传译认知专委会第八届大会述评 发表于 翻译研究与教学2022

（20）外语学术研究的新使命与新视野——“国际国内期刊发表和硕博论文写作”高端论坛暨研修述评 发表于 翻译研究与教学2021

（21）基于认知努力之翻译传译效应——CATIC高层论坛暨研修简报发表于 翻译研究与教学2021

（22）口译研究前沿:《认知口译学》述评 发表于 翻译研究与教学2021

（23）少数族裔的边缘生存：论《掘墓人的女儿》中文化身份的嬗变发表于 广东外语外贸大学学报 2024

（24）体认口译学：“体”与“认”之辩释 发表于 翻译研究与教学（CSSCI）2024