张永娇/讲师

研究方向：日本近代文学、区域国别学、跨文化传播

办公室：C200

电子邮箱：yongjiaoz@shu.edu.cn

个人简介

张永娇，千叶大学区域文化形成专业硕士，人文公共学专业博士（文学），曾任千叶大学人文科学研究院特别研究员、研究生院讲师。2019年至2021年任日本近代文学合同研究会运营委员及编辑委员。现任上海大学外国语学院讲师，硕士生导师，兼任千叶大学社会科学研究院特别研究员。主讲本科《高级日语》《数智赋能的日语素养基础》和研究生《日语古典文法》《日本社会文化》等课程。

代表性成果

主要论文

1、宮澤賢治の感染症文学を読み直す—疫病·戦争·医療の表象を中心に，昭和文学研究，2022，独撰。

2、关于中国的宫泽贤治文本翻译与出版—以《银河铁道之夜》为主，南大日本学研究，2022，独撰。

3、日中戦時下における宮澤賢治テクストと『萬葉集』の受容—その接点と差異を視座として，戦争と萬葉集，2022，独撰。

4、雑誌『銅鑼』における宮澤賢治テクストの位置づけ，千葉大学研究プロジェクト報告書（第368集），2022，独撰。

5、中国における日本語教育と日本研究—その現状と展望，千葉大学日本文化学会会報，2022，独撰。

6、上海女性月刊雑誌『女声』における「注文の多い料理店」の受容—編者·訳者·テクスト·挿絵に焦点を当てる，千葉大学人文公共学研究論集（第41巻），2020，独撰。

7、中国における宮澤賢治の受容—戦前·戦中·戦後の変遷を辿る，千葉大学人文公共学研究論集（第40巻），2020，独撰。

8、雑誌『新建設者 報徳青年』における「雨ニモマケズ」の受容—草場弘の思想との関わりをめぐって，世界史研究論叢，2019，独撰。

9、同時代における宮澤賢治—作品「復活の前」を中心に，千葉大学人文公共学研究論集（第38巻），2019，独撰。

10、宮澤賢治「どんぐりと山猫」をめぐる身体表象に関する考察，千葉大学研究プロジェクト報告書（第 340 集），2019，独撰。

11、宮澤賢治「北守将軍と三人兄弟の医者」再考—改稿問題を中心に，近代文学合同研究会論集，2017，独撰。

12、宮澤賢治作品と戦争をめぐって—「烏の北斗七星」を中心に，語文論叢，2016，独撰。

13、宮澤賢治と陶行知の教育活動に関する比較研究—「農村教育」を焦点として，宮沢賢治研究Annual，2023，第二作者。

14、人与自然的和谐共存—以宫泽贤治童话作品中的生态意识研究为主，アジア児童文学大会論文集，2012，第二作者。

15、第17回シンポジウム ゴジラ対シン·ゴジラ 全体討議，近代文学合同研究会論集，2018，合作撰写。

参与著作

1、Ishido, H., et al. (Eds.). (2023). Social Fairness in a Post-Pandemic World. Singapore: Palgrave Macmillan. Chapter 12 “Modern Japanese Literature and Infectious Diseases: Representations of Infectious Diseases and Social Justice in Literary Works”，独撰。

2、見城悌治等编，報徳思想とその展開，东京：不二出版，2023。コラム3 報徳思想と文学，独撰。

3、水島治郎等编，アフターコロナの公正社会─学際的探究の最前線，东京：明石書店，2022。第11章 近代日本文学と感染症，独撰。

4、石塚正英著：《フレイザー金枝篇のオントロギー─文明を支える原初性》，东京：社会評論社，2022。第13章 フレイザー『金枝篇』を読む―ビブリオ·ライブ連続講座，合作撰写。

译著

《文学的温度》，商务印书馆，2024年。

项目

主持上海市教委青年英才启航计划项目“中国的宫泽贤治文学接受及中日儿童教育互鉴研究”（已结项）。

获奖

2022年在第四届全国大学生区域国别演讲大赛中获“优秀指导教师奖”。2023年在第六届人民中国杯日语国际翻译大赛中获“优秀指导教师奖”。2024年在第四届“海洋杯”国际翻译大赛中获“优秀指导教师奖”。2024年获上海大学外国语学院“优秀教学奖”。2024年在第七届人民中国杯日语国际翻译大赛中获“优秀指导教师奖”。2024年在首届MTI教学案例大赛中获“笔译组 三等奖”。