庄恩平 教授

 

简介：

         庄恩平，外国语学院教授、硕士生导师、跨文化研究中心主任。他主要从事跨文化交际、跨文化商务沟通学科研究，并向国际学生和MBA学生教授这些课程。1988-1989年他在美国学习期间开始涉及跨文化交际学科，并于2000-2001年在美国开始研究跨文化商务沟通学科，同时在美国大学教授跨文化商务沟通课程。之后，他多次在美国、澳大利亚、德国、意大利、匈牙利和香港等大学讲学。

        他的研究主要涉及跨文化交际学科的发展以及学科的应用，如：外语教学、语用学、翻译、商务与管理、公共外交等学科方面的应用，发表与出版各类著作与论文30余部（篇）。随着跨国公司管理和跨国收购文化冲突日益突出，他将研究重点转向文化整合，所以他的跨文化研究、培训和咨询涉及上海世博会、吉利收购瑞典沃尔沃汽车公司、联想收购美国IBM PC、上海汽车收购韩国双龙汽车公司、戴姆勒－克莱斯勒收购、TCL收购法国汤姆逊、明基西门子收购、上海通用汽车、上海大众等。

        他获得上海大学教学名师奖（2006）、上海市育才奖（2007）、上海大学教学成果奖一等奖（2008）、上海市教学成果奖三等奖（2009）、上海市高校教学名师奖（2009）。

他还担任中国跨文化交际学会常务理事、中国跨文化交际学会上海分会副会长等学术职务。

 

         Zhuang Enping is the Director of Intercultural Studies Center, Professor, MA advisor, and Associate Dean of School of Foreign Languages, Shanghai University, where he teaches Intercultural Communication, Intercultural Business Communication to Chinese and international students, and in MBA program too. He started to learn intercultural communication during his stay in the United States from 1988-1989 and shifted his focus on intercultural business communication studies when he was teaching Intercultural Communication in an American university in the year of 2000 to 2001. Since then, he has given seminars and lectures in the United States, Australia, Germany, Italy, Hungary and Hong Kong.

His research has mainly focused on the trend of intercultural communication studies and its application in such areas as foreign language teaching, pragmatics, translation, business/management, and public diplomacy, with a special interest in cultural conflicts and cultural synergy in multinational corporations and cross-border mergers and acqusitions. His recent intercultural research, training and consulting, resulting in about three dozen publications of scholarly papers and books, include Shanghai World Expo, Geely Auto acquisition of Sweden Volve Auto, Lenovo acquisition of of US IBM PC, Shanghai Auto acquisition of Korea Ssanyong Auto, Daimler Chrysler, TCL merger of France Thomson, BenQ-Siemens merger, Shanghai Genearal Motors, Shanghai Volkswagen, etc.

         He has been the recipient of several honors and prizes in teaching and research, such as the Outstanding Teacher of Shanghai University in 2006 and the Outstanding Teacher of Shanghai in 2009, the Excellent Teaching of Shanghai in 2007, the First Prize Winner of Shanghai University for Teaching Achievement in 2008, and the Third Prize Winner of Shanghai for Teaching Achievement in 2009.

         He is a member of Standing Committee of China Association of Intercultural Communication. He serves as Vice President of China Association of Intercultural Communication (Shanghai Branch).