主讲人：王斌华，英国利兹大学终身教席教授 翻译学中心主任

时 间：2021.10. 7（周四）下午15:30–17:30

腾讯会议号：309 414 307

主持人：朱巧莲 上海大学外国语学院MTI教育中心执行主任

主办方：上海大学外国语学院MTI教育中心

讲座简介：

口译是一门专业技能，作为一种高度复杂的即时双语转换行为，口译的过程不仅是过去几十年来国际口译研究的重心，而且吸引了心理语言学、认知心理学和神经生理学等跨学科的研究兴趣。在本讲中，讲者将系统梳理上世纪70年代以来各派研究所揭示的口译过程图景，并介绍近年来神经生理学关于口译过程中译员大脑活动的最新发现。旨在帮助听众系统了解口译过程的科学原理和方法。

主讲人简介：

王斌华，世界百强大学英国利兹大学终身讲席教授（Chair/Professor of interpreting and translation studies）、博士生导师、知名专家，利兹大学“翻译学中心”（包含10个语种四个硕士专业和博士生培养的教学科研单位）主任，英国“皇家特许语言学家学会”会士（Fellow），是英国首位获聘翻译学讲席教授的华人学者。兼任英国“语言学科大学理事会”（UCML）执委会委员及东亚语言学科代表，“世界翻译教育联盟”（WITTA）学术委员会副主席，中国译协口译委员会委员，“国际译联”SSCI期刊Babel、Routledge出版社SSCI期刊The Interpreter and Translator Trainer、John Benjamins出版社ESCI期刊Forum、“中国译协”CSSCI期刊《中国翻译》及“香港翻译学会”《翻译季刊》等编委，被广外等多所高校聘为客座教授。主要研究方向为口笔译研究、跨文化传播研究及语言教育研究。在Meta、Perspectives、Babel、Interpreting、Translation Review等SSCI/A&HCI国际期刊发表论文10余篇，在《中国翻译》、《外语教学与研究》、《外国语》等外语类“CSSCI/核心期刊”发表论文40余篇。