主讲人：李长栓 北京外国语大学高级翻译学院教授 副院长 知名专家
时 间：2021.10. 6（周三）上午9:00–11:00
腾讯会议号：508 583 851
主持人：朱巧莲 上海大学外国语学院MTI教育中心执行主任
主办方：上海大学外国语学院MTI教育中心
讲座简介：
通过翻译实例，阐述翻译的三个标准：准确、通顺、好用（简称信达切）及其实现方法：理解、表达、变通。强调理解要接近、达到、甚至超过作者的水平，表达作者清楚表达、希望表达、甚至应该表达的意思，表达的形式可以和原文相同、相近、甚至完全不同。
主讲人简介：
李长栓教授毕业于北京外国语大学高级翻译学院，毕业后留校任教，现为高翻学院教授、副院长。李长栓教授是联合国兼职译审和活跃的口译员，有数百万字的笔译经验和上千次会议的口译经验，主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》(中译出版社，2020)、《法律术语翻译二十讲》(商务印书馆，2020)、《如何撰写翻译实践报告》(中译，2020)。李长栓教授在《东方翻译》杂志发表法律术语翻译文章四十余篇。
