优进学园（择优进学塾）作为上海大学日语系的产学研合作基地，积极参与2024-2025学年日语MTI课程“翻译与海外传播”全日制与非全日制班级的教学实践。学园负责人敖日格乐老师与新媒体运营专家郭国老师走进上大课堂，担任校外导师，为学生们带来了兼具理论深度与实践价值的精彩分享。

本学年的“翻译与海外传播”课程以上海市国家级非物质文化遗产项目为切入点，采用项目式教学模式，引导学生以小组形式完成非遗项目的对日宣传视频制作。课程旨在帮助学生深入理解上海市非遗文化的内涵与价值，并运用日语进行有效的跨文化传播。

新媒体实战指导：从剪辑技巧到国际传播策略

郭国老师拥有6年新媒体运营经验，其代表作包括抽象日语教学账号“严肃的潘老师讲日语”及留学故事记录账号“新乌龟”等。在课堂上，郭老师为学生们提供了专业的视频制作培训，内容涵盖：剪辑技术：如何运用剪映进行高效素材剪辑，利用达芬奇优化色彩调整；镜头语言分析：以李子柒的长视频为例，解析中国文化的视觉表达；跨文化传播实践：对比日本与欧美短视频平台，探讨海外受众对中国文化的接受特点。

行业视角赋能：从创作到市场的全链条点评

课程尾声，敖日老师从行业视角对学生的作品进行了综合指导。作为在日华人青年联合会副主席、优进学园负责人及多所高校客座创业导师，敖日老师结合自身在文化传播与企业运营中的丰富经验，从脚本创意、制作效果、平台适配及市场投放等维度，为各小组提供了细致点评与优化建议。

实践出真知：非遗传播与新媒体能力的双提升

通过本次课程，学生们不仅加深了对上海非遗文化的理解，更通过真实的传播实践，掌握了新媒体内容制作的核心技能。特别令人欣喜的是，课程结束后已有两位表现优异的非全日制同学正式加入优进学园团队，充分展现了校企合作在人才培养方面的显著成效。

日语系与优进学园的此次合作，不仅体现了产学研协同育人的优势，更构建了从课堂到职场的直通桥梁，为培养兼具语言能力与跨文化传播素养的高端人才提供了创新范式。未来，优进学园将继续深化与高校的合作，助力更多学子在理论与实践的结合中成长，为中日文化交流与传播注入新生力量。

（供稿：张晓娜）