《上海翻译》创刊 20 周年读者座谈会于近日在上海大学本部图书馆举行。座谈会由上海大学外国语学院常务副院长、编委谢之君教授主持，全国高校外语期刊研究会会长、上海外语教育出版社社长庄智象教授作"我国外语学术期刊的现状与前景"的报告, 本刊主编方梦之教授汇报了《上海翻译》的办刊实践、办刊思路和设想。

编委卢思源、郭建中、毛荣贵、杨晓荣、陈小慰、亢国义、陈忠良等出席了会议，应邀出席会议的还有华东师范大学外国语学院院长张春柏、复旦大学翻译系主任何刚强、广东外语外贸大学翻译学院副院长穆雷、上海海事大学外语学院前院长王大伟、扬州大学外语学院周领顺、江南大学外国语学院包通法等教授，全国高校外语期刊研究会秘书长、《外语界》副主编张逸岗 也应邀出席了会议。出席会议的读者来自广东、福建、河南、江苏、浙江以及本市各高校和翻译公司共四十余人。

会上，大家就新形势下期刊找准定位、拓展学术空间、办出显明特色等问题畅所欲言、出谋划策。在肯定成绩的基础上，大家从不同角度，对本刊宗旨、人才培养、栏目设置、审稿约稿、编辑规范、举办活动等方方面面提出意见和建议，为本刊进一步发展提供了思路和策略。

浙江省翻译工作者协会、上海市外文学会、《外语研究》、《外语界》、《外语与翻译》、上海东方翻译公司、西安安诚翻译公司等学术团体、期刊编辑部和翻译企业来人或来函对本刊创刊 20 周年表示祝贺。

扬州大学教授、上海师范大学博士生  周领顺

《上海翻译》暨原《上海科技翻译》到今天已经成功走过 20 周年、 86 期的光辉历程， 至此 20周年纪念之际 ，我以一名普通读者和作者的身份，向《上海翻译》及其编辑者致以崇高的敬意，并祝《上海翻译》在以往辉煌历史的基础上， 继续进取，向广大读者奉献更多的学术精品。

《上海翻译》定位准确，理论与实践并重。我于2003 年在《上海科技翻择》发起的"翻译理论与翻译实践关系"大讨论，可谓一个缩影。在文章的取舍上，《上海翻译》特别注重创新：立意新、 角度新、材料新、发现新，"广纳微言精理"。文章是否创新 , 决不在文章之短长。《上海翻译》既刊载理论长文，以求深入；也刊载学术短文，贵在启迪。或新而活、或新而深、或长或短，长短交错，相得益彰。不流于肤浅，不掩饰鲜活，常令读者于情趣盎然中一气读完，且爱不释手，玩味再三。

《上海翻译》正在赢得更多受众的关爱，上至研究者，下至普通的本科学生。我作为研究者，把为其撰稿看作一种责任 , 而非急功近利。主编方梦之教授在通信中，经常使用的字眼是"感谢支持"，我作为一名尚未登译学堂奥的后学，怎不为译界前辈的精神而动容呢？我的本科学生订阅该刊 , 普遍感觉受益良多；《上海科技翻译》2004年第 4 期刊载了我的一名本科学生万燕虹致该刊主编的信 , 信中写道："刚收到这本期刊时，匆匆一翻，里面每篇都是出自教授、副教授、翻译领域一些大师之手的学术论文，颇有不适，后来静心研读，才慢慢体会到这份期刊的含金量之高。"

说到《上海翻译》的魅力之源，不能不提到她的编辑群体。正是这样一支优秀的编辑队伍，才使这一核心学术期刊受到人们特别的呵护；说到编辑群体，更不能忽略的是她的杰出代表、主编方梦之教授。

方教授是主编，也是著名的学者。他躬身实践，引领着翻译学科，特别是应用型翻译研究的发展方向。据中国期刊网统计，截至 2005 年底，引用"方梦之"教授大名的有 367 篇。作为主编，所论不仅在微观研究，更在高屋建瓴的宏论， 比如方教授所写的"近半世纪我国科技翻译研究的回顾与述 评"、"我国的应用翻译：定位与学术研究"、"译学的'一体三环'"等等。正是因为有这样的学者型主编，才能办好一份立于学术前沿而不败的学术刊物；正是因为有这样的学者型主编，才能慧眼识金，不使优秀稿件旁落；正是因为有这样的学者型主编，才能团结一大批优秀的作者和读者。也正是因为方主编的投入 , 才有于《上海翻译》的忧秀稿源，也才有忧秀稿源的结晶——逞逞巨著《译学辞典》。诚心所至，硕果累累。

在《上海翻译》，从她主办的学术会议到她组织的假期翻译短训班、从发表的优秀学术论文到她的主编方梦之教授的孜孜耕耘，我们都能够寻觅到受惠终生的期盼。

最后，祝《上海翻译》这面大旗高高飘扬！祝《上海翻译》编辑群体工作顺意！

作者: 方梦之

来源: 学院办公室